1
00:00:28,278 --> 00:00:30,423
Quase todos esses
assassinos são homens brancos.

2
00:00:30,447 --> 00:00:33,200
Muitos deles bonitos,
carismático, inteligente.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,953
Eles começam a matar em
seus 20 ou 30 anos.

4
00:00:36,245 --> 00:00:38,005
Ele parecia
um tipo normal de cara.

5
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
Ah, você sabe, normal.

6
00:00:40,082 --> 00:00:40,624
Meio quieto.

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
Mas, ah, muito inteligente.

8
00:00:42,668 --> 00:00:44,312
Ele, ele simplesmente não parecia
como o tipo de cara

9
00:00:44,336 --> 00:00:45,656
isso mataria qualquer um, sabe?

10
00:00:45,921 --> 00:00:48,507
Quero dizer, não faz nenhum sentido.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
Eles não acham que você é

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,266
vale qualquer coisa se você estiver no caminho deles.

13
00:00:57,558 --> 00:01:00,811
Você sabe, é como se ela estivesse
gritando, então eu a matei.

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,771
Eu não esperava que ela gritasse.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,165
Quer dizer, eu não ia
estuprá-la ou tirar seu dinheiro.

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,941
Eu só ia matá-la.

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Essas pessoas
confundir sexo e agressão.

18
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
Eles não conseguem diferenciar os dois.

19
00:01:11,280 --> 00:01:16,076
Eu só acho que vivemos
numa sociedade tão violenta.

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,287
Às vezes eu estarei andando

21
00:01:18,579 --> 00:01:20,163
ao longo da rua, e me pergunto,

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,749
que de repente,
uma dessas pessoas malucas

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,269
pode simplesmente matar você desenfreadamente.

24
00:01:24,293 --> 00:01:24,876
É assustador.

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,396
Eu simplesmente não conseguia me encaixar em lugar nenhum.

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,005
Não importa o quanto eu tentei.

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,857
Os novos criminosos
foram tão brutalizados

28
00:01:29,881 --> 00:01:32,301
em sua própria educação que
eles parecem incapazes de ver

29
00:01:32,593 --> 00:01:35,470
suas vítimas como seres humanos.

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,730
Temos 35 ou mais pessoas

31
00:01:45,022 --> 00:01:48,191
lá fora agora matando
20 e 30 pessoas cada.

32
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Tipo, se eu tivesse um .38 agora,

33
00:01:50,402 --> 00:01:53,030
Eu poderia fazer você fazer apenas
sobre qualquer coisa que eu quisesse.

34
00:01:53,322 --> 00:01:53,905
E quase toda a minha vida,

35
00:01:54,197 --> 00:01:55,699
as pessoas têm feito isso comigo.

36
00:01:55,991 --> 00:01:57,885
De volta ao passado,
não parecia tão real.

37
00:01:57,909 --> 00:01:59,345
E nunca foi uma daquelas coisas

38
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
que você pensou que poderia acontecer com você.

39
00:02:06,835 --> 00:02:08,587
A sociedade teve sua chance.

40
00:02:08,879 --> 00:02:10,297
Ele era um homem azedo.

41
00:02:10,589 --> 00:02:12,108
Ele tinha um adesivo
que dizia: "Eu não sou surdo,

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,467
Estou ignorando você."

43
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
Aos 15 anos, ele
matou seus avós.

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
Só para ver como seria.

45
00:02:20,223 --> 00:02:21,743
Eu não tinha nada além de puro ódio.

46
00:02:21,808 --> 00:02:25,062
Se eu quisesse uma vítima, iria atrás de uma.

47
00:02:32,861 --> 00:02:34,297
eu não vejo
como alguém pode me dizer

48
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
que o fato de sua mãe usar

49
00:02:36,156 --> 00:02:39,785
para forçá-lo a observá-la, uh, fazer truques,

50
00:02:40,077 --> 00:02:41,995
uh, e o expulsou de casa,

51
00:02:42,287 --> 00:02:43,348
e do jeito que ele era
tratado em sua infância,

52
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Tenho certeza de que isso deve tê-lo afetado.

53
00:02:45,332 --> 00:02:46,458
E um pouco.

54
00:02:47,376 --> 00:02:48,043
Tem que ser.

55
00:02:48,335 --> 00:02:48,919
Sim, bem como a TV.

56
00:02:49,211 --> 00:02:50,897
Onde você esfaqueia alguém
e eles simplesmente caem

57
00:02:50,921 --> 00:02:51,505
e eles estão mortos.

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,650
Eu acho que estamos todos
esperando esses assassinos

59
00:02:53,674 --> 00:02:55,550
estar espumando pela boca maníacos.

60
00:02:55,842 --> 00:02:57,344
O mais assustador é que aparentemente

61
00:02:57,636 --> 00:03:00,013
pessoas normais cometem esses crimes.

62
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Eles podem agir como qualquer um.

63
00:03:02,265 --> 00:03:02,849
Seu amigo.

64
00:03:03,141 --> 00:03:03,642
Seu professor.

65
00:03:03,934 --> 00:03:05,227
O cara ao lado.

66
00:03:11,733 --> 00:03:13,653
Sim, mas se eles
matar sem consciência,

67
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
como eles podem ser tratados então?

68
00:03:15,737 --> 00:03:17,948
Como podemos reconhecê-los
antes que aconteça novamente?

69
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
- Como parece?

70
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
- Excelente.

71
00:04:23,346 --> 00:04:24,931
- Parece que um cara quebrou a coluna.

72
00:04:25,223 --> 00:04:27,063
Não, eu ouvi que ele
foi atropelado por um ônibus escolar.

73
00:04:27,184 --> 00:04:29,978
80 eu fiz, Darren me disse.

74
00:04:35,275 --> 00:04:35,942
- Aí vem Patterson.

75
00:04:36,234 --> 00:04:37,234
Dê uma olhada nele.

76
00:04:37,319 --> 00:04:39,196
- Ele vai deixar cair uma carga.

77
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
Tedioso.

78
00:04:57,714 --> 00:04:58,714
Bom.

79
00:05:02,552 --> 00:05:04,489
- Eu sei que você pensa isso
os professores sempre dizem isso,

80
00:05:04,513 --> 00:05:06,848
mas você é minha aula favorita.

81
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
Vou sentir sua falta.

82
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
Todos vocês.

83
00:05:10,435 --> 00:05:11,871
Após as cerimônias de encerramento esta noite,

84
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Eu sei que não vou te ver.

85
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
E nós vamos quebrar
um pouco mais cedo hoje,

86
00:05:16,483 --> 00:05:17,963
mas antes de fazermos isso, eu só quero dar

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,612
você alguns conselhos, de um amigo.

88
00:05:22,364 --> 00:05:24,282
A maioria de vocês irá para a faculdade.

89
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
Você vai ser o povo
que mudam o mundo.

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,497
E acredite, o mundo está mudando.

91
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
Quero dizer, por exemplo, Betsy.

92
00:05:32,207 --> 00:05:34,251
Betsy, você vai se formar
em ciência da computação.

93
00:05:34,543 --> 00:05:37,879
Ed, Ed vai ser engenheiro elétrico.

94
00:05:38,171 --> 00:05:41,550
E Todd, uh, uh, Todd,
o que você era mesmo?

95
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
- Dança moderna.

96
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
Olá, Tony.

97
00:05:47,264 --> 00:05:50,100
- Você tem uma oportunidade única

98
00:05:51,268 --> 00:05:54,187
para surfar na crista da terceira onda.

99
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
Sr. Alston, tem algum comentário?

100
00:05:57,649 --> 00:05:58,649
- Improvável.

101
00:06:02,153 --> 00:06:02,821
- Agora, eu sei.

102
00:06:03,113 --> 00:06:04,465
Isso soa como um sermão para você.

103
00:06:04,489 --> 00:06:06,241
Mas meu ponto é apenas este.

104
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
Que minha querida mãe nasceu
quando os irmãos Wright voaram.

105
00:06:09,578 --> 00:06:12,998
Ela morreu quando Armstrong
caminhou na lua.

106
00:06:13,999 --> 00:06:16,418
E nesses 66 anos de mudança,

107
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
ela nunca perdeu sua humanidade.

108
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
Bem, você se lembra da humanidade, não é?

109
00:06:25,010 --> 00:06:27,637
Lemos sobre isso no capítulo três.

110
00:06:32,267 --> 00:06:33,393
- Humanidade.

111
00:06:33,685 --> 00:06:36,354
O que diabos ele sabe sobre a humanidade?

112
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
O que ele sabe sobre alguma coisa?

113
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
- Ele está preso em
naquela sala por 20 anos.

114
00:06:41,067 --> 00:06:44,988
Tudo o que ele realmente quer é um
algumas boas fotos de castor.

115
00:06:46,072 --> 00:06:47,174
Ei David, você precisa de uma carona?

116
00:06:47,198 --> 00:06:47,741
-Jesus.

117
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Estou feliz por estarmos saindo daqui.

118
00:06:49,993 --> 00:06:50,660
- Sim.

119
00:06:50,952 --> 00:06:53,997
Nunca mais veremos Bonnie Roberts.

120
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
O ensino médio não me ensinou nada.

121
00:06:58,335 --> 00:06:58,919
- Isso não é verdade, Roy.

122
00:06:59,210 --> 00:07:01,588
Bem, aprendemos sobre VD
e borrachas nas redes sociais, de qualquer maneira.

123
00:07:01,880 --> 00:07:02,380
- Tudo bem.

124
00:07:02,672 --> 00:07:03,672
Uma coisa.

125
00:07:05,675 --> 00:07:07,135
- Eu deveria ter comprado um anuário.

126
00:07:07,427 --> 00:07:08,136
- Para quê?

127
00:07:08,428 --> 00:07:08,970
Eu nem estou fora daqui

128
00:07:09,262 --> 00:07:10,702
e estou tentando esquecer esse lugar.

129
00:07:10,764 --> 00:07:13,850
- Eu sei, mas eu poderia
tive o sinal de Bonnie.

130
00:07:14,142 --> 00:07:16,022
- Você pagaria 20 dólares para
tenha o sinal dela, "querido Bo,

131
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
tenha um bom verão.

132
00:07:17,812 --> 00:07:18,355
Não mude.

133
00:07:18,647 --> 00:07:19,689
Com amor, Bonnie."

134
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
- Olá, Bonnie.

135
00:07:22,567 --> 00:07:23,944
- Oh.

136
00:07:24,235 --> 00:07:25,235
Olá, Bob.

137
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
Olhe para esta foto aqui.

138
00:07:35,914 --> 00:07:36,581
- Vadia.

139
00:07:36,873 --> 00:07:38,017
Ela sempre me chamou de maldito Bob.

140
00:07:38,041 --> 00:07:38,583
Eu odeio isso.

141
00:07:38,875 --> 00:07:39,918
É um nome tão engraçado.

142
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
- Bob é um nome legal.

143
00:07:42,170 --> 00:07:44,965
Você pode soletrar da mesma forma
caminho para frente e para trás.

144
00:07:45,256 --> 00:07:46,256
Prumo.

145
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Fique por aqui.

146
00:07:52,722 --> 00:07:53,348
- Eu descobri.

147
00:07:53,640 --> 00:07:55,201
A festa é no Joe's
casa após a cerimônia.

148
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
Seus pais estão indo para San Diego.

149
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
- Que horas?

150
00:07:59,062 --> 00:08:00,313
- Que horas?

151
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
- Que horas no Joe's?

152
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
- É apenas para convidados.

153
00:08:06,486 --> 00:08:08,905
- Como você chega ao Joe?

154
00:08:09,197 --> 00:08:09,906
Dê uma dica.

155
00:08:10,198 --> 00:08:11,282
Sim.

156
00:08:13,994 --> 00:08:14,703
- Bom dia, graduado.

157
00:08:14,995 --> 00:08:16,287
Posso ajudar?

158
00:08:16,579 --> 00:08:17,622
Qual o seu nome?

159
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
- Roy.

160
00:08:19,207 --> 00:08:19,749
- Olá, Roy.

161
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
Eu sou o sargento Jack, lide com o
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

162
00:08:22,919 --> 00:08:25,672
Vejo que você está interessado em aviônica.

163
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
Você sabe, Roy, agora é
um bom momento para se alistar.

164
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
Atualmente, oferecemos um
programa de entrada atrasada.

165
00:08:30,677 --> 00:08:32,262
Que você pode ganhar um bônus de $ 5.000,

166
00:08:32,554 --> 00:08:33,805
e uma região de serviço garantido.

167
00:08:34,097 --> 00:08:34,723
Sem mencionar...

168
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
- Eu não me importo com isso.

169
00:08:36,766 --> 00:08:39,102
Bem, Roy, o que
é o seu interesse específico?

170
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
- Você já matou alguém?

171
00:08:42,105 --> 00:08:45,817
Parece que você é mais
interessado em ser um grunhido.

172
00:08:46,109 --> 00:08:49,070
- Ei, você viu um cara
foi morto aqui ontem à noite?

173
00:08:49,362 --> 00:08:50,030
Não?

174
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
Sim, eles atiraram em um cara.

175
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
Ele estava roubando uma bebida
loja e eles simplesmente atiraram nele.

176
00:08:55,201 --> 00:08:55,785
Bem na cabeça.

177
00:08:56,077 --> 00:08:56,619
Você não viu isso?

178
00:08:56,911 --> 00:08:58,791
- Não, eram apenas um casal
paus brincando.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
- Você está brincando.

180
00:09:10,425 --> 00:09:11,425
-Piada.

181
00:09:12,427 --> 00:09:13,553
Isso é muito engraçado.

182
00:09:13,845 --> 00:09:15,096
Isso é muito engraçado.

183
00:09:21,561 --> 00:09:23,730
- Os fuzileiros navais dizem que ninguém gosta de lutar.

184
00:09:24,022 --> 00:09:26,691
Mas alguém tem que saber como.

185
00:09:26,983 --> 00:09:28,443
- Olá, idiota, sem ofensa,

186
00:09:28,735 --> 00:09:30,737
acabamos de ser convidados para a festa de Joe.

187
00:09:31,029 --> 00:09:32,405
Você pode acreditar?

188
00:09:34,115 --> 00:09:36,659
Você não se alistou, não é, Roy?

189
00:09:36,951 --> 00:09:38,137
Sargento, se você está procurando
para alguns bons homens,

190
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
ele não é um deles.

191
00:09:40,038 --> 00:09:40,580
- Não.

192
00:09:40,872 --> 00:09:43,041
Seu amigo aqui não está
interessado na corporação.

193
00:09:43,333 --> 00:09:44,584
Ele está apenas curioso.

194
00:10:26,918 --> 00:10:28,253
- Espere um segundo.

195
00:10:54,070 --> 00:10:56,239
O que aconteceu com os dados difusos?

196
00:10:56,531 --> 00:10:57,157
- Que porra é essa?

197
00:10:57,448 --> 00:10:59,868
É a única coisa que eu sempre
saiu do ensino médio.

198
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
- Sim?

199
00:11:01,244 --> 00:11:03,413
Eu, meu amigo, ganhei 200 dólares.

200
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
- Roubar o baile de formatura?

201
00:11:08,334 --> 00:11:08,918
- Ah, porra.

202
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
Fale sério, cara.

203
00:11:11,212 --> 00:11:12,672
Meu avô em Phoenix enviou.

204
00:11:12,964 --> 00:11:14,465
Você pode acreditar nisso?

205
00:11:15,884 --> 00:11:16,884
Você conseguiu alguma coisa?

206
00:11:22,015 --> 00:11:23,015
Filho.

207
00:11:23,683 --> 00:11:24,350
Olhar.

208
00:11:24,642 --> 00:11:26,120
Não costumo dizer que estou orgulhoso de você.

209
00:11:26,144 --> 00:11:28,271
Você está destinado a grandes coisas, Roy.

210
00:11:28,563 --> 00:11:30,523
Eu sempre quis você
ser melhor que eu.

211
00:11:30,815 --> 00:11:32,015
Não como o resto das crianças.

212
00:11:32,066 --> 00:11:35,195
Você sabe, filho, seu futuro está aberto.

213
00:11:37,197 --> 00:11:38,781
- As pernas de Bonnie Roberts também.

214
00:11:39,073 --> 00:11:39,616
Espero.

215
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
- Ah.

216
00:11:41,534 --> 00:11:42,534
Para o futuro.

217
00:11:42,785 --> 00:11:43,785
- Bonnie fica grega.

218
00:11:44,037 --> 00:11:44,579
Bonnie se torna grega.

219
00:11:44,871 --> 00:11:45,413
Bonnie se torna grega.

220
00:11:45,705 --> 00:11:46,331
Bonnie se torna grega.

221
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
Nós estamos lá.

222
00:11:47,707 --> 00:11:48,707
Nós estamos lá.

223
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
Estamos lá, estamos lá.

224
00:11:51,169 --> 00:11:52,169
Nós estamos lá.

225
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
Nós estamos lá.

226
00:11:53,254 --> 00:11:54,339
Nós estamos lá.

227
00:12:01,471 --> 00:12:05,183
- Joe realmente sabe como
para dar uma boa festa.

228
00:12:05,475 --> 00:12:06,475
- Certo.

229
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
- Parabéns, formandos.

230
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
- Oh não.

231
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Olha quem está aqui.

232
00:12:24,535 --> 00:12:25,078
- Com licença.

233
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
Acho que estou com náuseas.

234
00:12:33,169 --> 00:12:34,169
- Ah, ei.

235
00:12:34,420 --> 00:12:37,048
- Ei, vocês poderiam me ajudar?

236
00:12:40,718 --> 00:12:42,398
Olha, não quero problemas, certo?

237
00:12:42,679 --> 00:12:44,222
Então, pessoal, fiquem tranquilos.

238
00:12:44,514 --> 00:12:45,514
Ok, sim.

239
00:12:45,556 --> 00:12:46,836
Você é legal e, uh, sem problemas.

240
00:12:46,891 --> 00:12:47,891
OK?

241
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
E vamos simplesmente ignorá-los.

242
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Então vamos nos divertir.

243
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
- Certo.

244
00:12:55,817 --> 00:12:56,359
- Vamos nos divertir.

245
00:12:56,651 --> 00:12:57,193
Vamos lá, divirta-se.

246
00:12:57,485 --> 00:12:58,528
Vamos, vamos.

247
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
Divirta-se.

248
00:13:00,571 --> 00:13:02,407
- Bem, parece tudo bem.

249
00:13:02,699 --> 00:13:03,408
Eu vou dar uma olhada.

250
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
Eu vestido azul em mim

251
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
Eu fico louco e louco eu

252
00:13:06,869 --> 00:13:09,497
eu vou, vou embora eu

253
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
- oi.

254
00:13:12,125 --> 00:13:15,086
Eu cinzas em cinzas e pó em pó eu

255
00:13:15,378 --> 00:13:16,504
Eu venho fácil, vou fácil eu

256
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
Eu e sem grande alarido eu

257
00:13:18,548 --> 00:13:22,260
Eu porque eu não sou nada além de um gorehound eu

258
00:13:22,552 --> 00:13:25,346
Eu, eu não sou nada além de um cão de caça, eu

259
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
Tudo o que faço é eu

260
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Eu sou louco e louco eu

261
00:14:11,225 --> 00:14:13,853
eu vou, vou embora eu

262
00:14:16,189 --> 00:14:17,482
- Bonnie.

263
00:14:17,774 --> 00:14:18,774
Oi.

264
00:14:18,858 --> 00:14:20,485
Eu sei que isso parece muito estúpido.

265
00:14:20,777 --> 00:14:23,696
Mas uh, você vai assinar isso para mim?

266
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
Meu livro.

267
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
- Tudo bem.

268
00:14:30,661 --> 00:14:31,913
- Olá, Bonnie.

269
00:14:32,205 --> 00:14:32,914
Está se divertindo?

270
00:14:33,206 --> 00:14:34,415
O que você está fazendo?

271
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
- Estou autografando o livro do Bob.

272
00:14:40,296 --> 00:14:42,632
- O nome dele não é Bob.

273
00:14:42,924 --> 00:14:45,968
Durante todo o maldito ano você o chamou de Bob.

274
00:14:47,470 --> 00:14:48,679
O nome dele é bop.

275
00:14:50,056 --> 00:14:51,432
- Bô.

276
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
- Bô.

277
00:14:54,560 --> 00:14:58,314
Você pensaria que está mijando
flaps acertaria,

278
00:14:59,232 --> 00:15:00,525
apenas uma vez.

279
00:15:00,817 --> 00:15:01,817
Huh?

280
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
- Que diabos é isso?

281
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
- Este é o cachorro da mãe, bom-bon.

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,429
Às vezes eu acho que minha mãe gosta de bon bon

283
00:15:12,453 --> 00:15:13,453
mais do que ela gosta de mim.

284
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
- Figuras.

285
00:15:17,417 --> 00:15:20,253
- Você come bombons, não é, Joe?

286
00:15:22,922 --> 00:15:26,342
- Bonnie, estou curioso sobre uma coisa.

287
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
Você engole?

288
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Quero dizer, sério.

289
00:15:30,555 --> 00:15:31,097
Sobre os peitos dela.

290
00:15:31,389 --> 00:15:32,699
Achei que vocês saberiam, certo?

291
00:15:32,723 --> 00:15:34,118
Você está fora da linha.

292
00:15:34,142 --> 00:15:34,684
- Qual o tamanho dos mamilos dela?

293
00:15:34,976 --> 00:15:35,976
Tipo um quarto?

294
00:15:36,018 --> 00:15:36,561
Moeda?

295
00:15:36,853 --> 00:15:37,395
Eu vou chutar sua bunda.

296
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Vamos, vamos.

297
00:15:38,813 --> 00:15:41,441
- Não, saia daí, Alston.

298
00:15:46,487 --> 00:15:47,530
Tudo bem, Alston.

299
00:15:47,822 --> 00:15:48,906
Fora da piscina.

300
00:15:49,198 --> 00:15:51,742
- Peça a ele com gentileza ou ele vai mijar nisso.

301
00:15:52,034 --> 00:15:52,743
- É melhor ele não mijar nisso.

302
00:15:53,035 --> 00:15:54,555
Meu pai colocou um produto químico naquela piscina.

303
00:15:54,662 --> 00:15:56,289
Isso o deixará roxo se ele fizer isso.

304
00:15:58,332 --> 00:15:59,332
Saia daí.

305
00:15:59,584 --> 00:16:00,710
Você quer uma revista.

306
00:16:01,002 --> 00:16:01,544
Bruto.

307
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Ah, olhe isso.

308
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
- Eu odeio cada um deles.

309
00:16:19,604 --> 00:16:21,355
- Aposto que todos foderam
Os miolos de Bonnie explodiram.

310
00:16:21,647 --> 00:16:23,483
- Isso não demoraria muito.

311
00:16:23,774 --> 00:16:25,568
- Vamos sair daqui.

312
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
- Vamos sair daqui.

313
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
Como férias.

314
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Eu não preciso começar a trabalhar
na fábrica até segunda-feira.

315
00:16:35,328 --> 00:16:35,912
- Tipo onde?

316
00:16:36,204 --> 00:16:36,746
Vegas ou algo assim?

317
00:16:37,038 --> 00:16:38,915
- Não, não com 200 dólares.

318
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
E a Fênix?

319
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
- Fênix?

320
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
- Ei.

321
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
Bom, bom.

322
00:16:49,091 --> 00:16:50,218
Onde fica isso?

323
00:16:50,510 --> 00:16:51,737
- Ei, o que você está fazendo, cara?

324
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Entre, cara.

325
00:16:56,682 --> 00:16:59,936
Eu estou pegando fogo, eu

326
00:17:00,228 --> 00:17:02,897
Eu me solto esta noite eu

327
00:17:05,525 --> 00:17:06,565
Caia na estrada, rato.

328
00:17:06,651 --> 00:17:07,651
É rápido.

329
00:17:09,862 --> 00:17:11,113
Bola de fuzz.

330
00:17:12,323 --> 00:17:13,950
- Cuidado, você vai bater nele.

331
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
- Só estou tentando me divertir, cara.

332
00:17:16,244 --> 00:17:16,786
Tudo bem.

333
00:17:17,078 --> 00:17:17,578
Estacionar.

334
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
Pare o carro.

335
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
eu você vai me encontrar por aí

336
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Eu não é o suficiente, eu

337
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
eu amanhã eu

338
00:17:31,050 --> 00:17:32,635
- ei, vamos lá, maldito.

339
00:17:32,927 --> 00:17:33,469
Ele está bem.

340
00:17:33,761 --> 00:17:34,262
Ele está apenas assustado.

341
00:17:34,554 --> 00:17:35,179
- Jogue-o fora.

342
00:17:35,471 --> 00:17:36,931
Vamos fazer isso de novo.

343
00:17:37,223 --> 00:17:38,432
- Vamos levá-lo conosco.

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,724
- Onde?

345
00:17:42,228 --> 00:17:43,312
-Los Angeles.

346
00:17:45,147 --> 00:17:45,856
- Praia.

347
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Garotas.

348
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
Hollywood.

349
00:17:49,026 --> 00:17:49,569
O que é?

350
00:17:49,860 --> 00:17:50,987
Cerca de seis horas?

351
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
Vamos motivar.

352
00:17:58,411 --> 00:18:00,955
eu eu nunca fico eu

353
00:18:06,502 --> 00:18:10,673
- Tivemos uma grande formatura
coisa de cerimônia hoje.

354
00:18:10,965 --> 00:18:12,609
Mamãe disse no cartão
que ela viria.

355
00:18:12,633 --> 00:18:13,633
Lembrar?

356
00:18:13,843 --> 00:18:14,843
Bem, ela não fez isso.

357
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
Não é grande coisa.

358
00:18:16,804 --> 00:18:18,389
Ninguém perdeu nada.

359
00:18:20,975 --> 00:18:22,393
O que você está assistindo?

360
00:18:27,189 --> 00:18:29,984
Oh, apenas algum programa de TV estúpido, filho.

361
00:18:31,068 --> 00:18:32,612
Aonde você vai, Roy?

362
00:18:32,903 --> 00:18:33,613
Oh.

363
00:18:33,904 --> 00:18:35,906
Eu e Bo estamos tirando férias.

364
00:18:36,198 --> 00:18:40,036
Indo para Los Angeles por alguns dias.

365
00:18:40,328 --> 00:18:41,621
Parece divertido.

366
00:18:41,912 --> 00:18:42,997
Divirta-se.

367
00:18:43,289 --> 00:18:44,289
Obrigado, pai.

368
00:18:58,179 --> 00:18:58,888
- O que é aquilo?

369
00:18:59,180 --> 00:19:00,180
Seu almoço?

370
00:19:00,848 --> 00:19:02,350
- Minha bagagem.

371
00:19:02,642 --> 00:19:03,351
- Oh sim?

372
00:19:03,643 --> 00:19:05,102
Eu tenho alguns iguais.

373
00:19:19,950 --> 00:19:21,744
Entre lá na segunda-feira.

374
00:19:22,036 --> 00:19:25,247
Estamos na furadeira
o resto de nossas vidas.

375
00:19:25,539 --> 00:19:26,539
- Poderia ser pior.

376
00:19:26,624 --> 00:19:28,876
Poderia não ter emprego algum.

377
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
- Eu acho que sim.

378
00:19:31,712 --> 00:19:34,006
- De qualquer forma, você está ferrado.

379
00:19:37,760 --> 00:19:39,178
Estou feliz por termos parado.

380
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
Os dentes de trás estavam flutuando.

381
00:20:00,366 --> 00:20:01,366
Bom, bom.

382
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
Que nome de merda.

383
00:20:03,828 --> 00:20:04,995
- Tão idiota.

384
00:20:05,287 --> 00:20:07,957
Um cachorro precisa de um nome com algumas bolas.

385
00:20:08,249 --> 00:20:09,333
- Como o que?

386
00:20:09,625 --> 00:20:11,043
- Tipo, tipo Bowser, cara.

387
00:20:11,335 --> 00:20:13,295
Bowser, o bárbaro.

388
00:20:13,587 --> 00:20:14,797
- Bárbaro.

389
00:20:15,089 --> 00:20:16,089
Isso é ótimo.

390
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
Não, não, não, não.

391
00:20:20,136 --> 00:20:21,470
Bonen

392
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
osso

393
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
tesão, o bárbaro.

394
00:20:24,932 --> 00:20:26,392
- Melhor ainda, cara.

395
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Ei, os poucos, os orgulhosos.

396
00:20:38,863 --> 00:20:40,072
Quem se importa.

397
00:20:42,825 --> 00:20:45,578
- O que você estava falando
para aquele fuzileiro naval?

398
00:20:45,870 --> 00:20:46,412
- Alistando-se.

399
00:20:46,704 --> 00:20:47,704
O que mais?

400
00:20:48,664 --> 00:20:50,249
- Bem, fodam-se os fuzileiros navais.

401
00:20:50,541 --> 00:20:53,043
Eu sei que não quero participar.

402
00:20:53,335 --> 00:20:56,464
Corra 20 milhas por dia com
60 libras nas suas costas.

403
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
E com algum grunhido te chamando de verme.

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,259
Dizendo merda sobre sua mãe.

405
00:21:00,551 --> 00:21:02,344
Não é para mim.

406
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
Acabar em algum buraco de merda
lugar, como El Salvador,

407
00:21:04,847 --> 00:21:06,891
com uma bala na bunda.

408
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
- Você não precisa participar.

409
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
Eu vou te contar uma coisa.

410
00:21:21,697 --> 00:21:23,157
Eu nunca contei a ninguém.

411
00:21:31,957 --> 00:21:33,959
Eu tenho coisas dentro de mim.

412
00:21:37,129 --> 00:21:37,838
- O que você quer dizer?

413
00:21:38,130 --> 00:21:39,340
Como câncer ou algo assim?

414
00:21:41,258 --> 00:21:42,258
Não sei.

415
00:21:45,888 --> 00:21:48,098
- Lembra do Natal?

416
00:21:48,390 --> 00:21:52,228
Aquele cara se chocando
seu carro e decolando?

417
00:21:52,520 --> 00:21:55,314
Você não poderia fazer nada sobre isso.

418
00:21:55,606 --> 00:21:57,650
Fiquei tão chateado, cara.

419
00:21:57,942 --> 00:22:00,486
Eu queria matar aquele cara.

420
00:22:00,778 --> 00:22:03,697
- É assim que me sinto o tempo todo.

421
00:22:03,989 --> 00:22:04,989
- Ei, vamos lá, cara.

422
00:22:05,241 --> 00:22:06,441
Você está justamente chateado.

423
00:22:06,659 --> 00:22:09,954
Inferno, você é como muitas pessoas.

424
00:22:10,246 --> 00:22:14,875
- Achei que os fuzileiros navais iriam
tire isso do meu sistema.

425
00:22:15,167 --> 00:22:15,876
- Tudo que você vai conseguir

426
00:22:16,168 --> 00:22:18,379
fora dos fuzileiros navais é um corte de cabelo ruim.

427
00:22:21,215 --> 00:22:22,215
Você sabe?

428
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
E quanto a Beverly Hills?

429
00:23:20,107 --> 00:23:22,210
Você sabe, eu pensei que
seria tipo, a primeira coisa

430
00:23:22,234 --> 00:23:24,153
veríamos quando chegássemos à cidade.

431
00:23:24,445 --> 00:23:25,779
- Vamos encontrar, cara.

432
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
Ah, mamãe.

433
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Olhe aquela vadia.

434
00:23:29,366 --> 00:23:31,869
Aposto que ela nem existe.

435
00:23:32,161 --> 00:23:33,161
- Que tal hollyweird?

436
00:23:35,331 --> 00:23:36,331
Temos que ir.

437
00:23:56,101 --> 00:23:59,021
Eu acordo de manhã eu

438
00:23:59,313 --> 00:24:02,858
Eu só trabalho o dia todo

439
00:24:03,150 --> 00:24:06,612
Eu, eu nunca beijei, eu

440
00:24:09,698 --> 00:24:10,824
- Ei, senhor.

441
00:24:11,116 --> 00:24:12,576
Não chute a bomba.

442
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
Pague primeiro.

443
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
- Você tem que pagar a ele primeiro.

444
00:24:16,538 --> 00:24:17,206
- Vale seis dólares?

445
00:24:17,498 --> 00:24:19,750
Sim, isso bastará.

446
00:24:26,882 --> 00:24:28,342
- Qual número?

447
00:24:28,634 --> 00:24:29,634
- O que?

448
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
- Qual número da bomba?

449
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
- Ah, 13.

450
00:24:35,015 --> 00:24:36,350
Eu é mais do que você tem, eu

451
00:24:36,642 --> 00:24:38,560
Eu e você vamos deixar isso eu

452
00:24:38,852 --> 00:24:42,523
De jeito nenhum eu

453
00:24:42,815 --> 00:24:43,815
De jeito nenhum eu

454
00:24:51,365 --> 00:24:54,910
- Ei, a máquina parou em dois dólares.

455
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
- Eu te dei seis dólares.

456
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
- Dois dólares.

457
00:24:58,664 --> 00:24:59,206
- Não, não.

458
00:24:59,498 --> 00:25:00,874
Eu te dei cinco e um.

459
00:25:01,166 --> 00:25:02,376
- Dois dólares.

460
00:25:02,668 --> 00:25:03,377
- O que está acontecendo?

461
00:25:03,669 --> 00:25:04,989
- Eu não tinha cinco e um?

462
00:25:05,170 --> 00:25:05,713
Ou foram dois?

463
00:25:06,005 --> 00:25:07,005
Ei, vamos lá.

464
00:25:07,172 --> 00:25:08,632
Ligue a máquina.

465
00:25:11,218 --> 00:25:12,218
- Dois dólares.

466
00:25:13,053 --> 00:25:14,093
- Você é um filho da puta.

467
00:25:14,179 --> 00:25:14,722
Você sabe disso?

468
00:25:15,014 --> 00:25:18,892
Ei, esse maldito camelo
Jockey está nos enganando.

469
00:25:20,102 --> 00:25:22,312
Mova-se, tesão.

470
00:25:31,321 --> 00:25:34,575
Talvez eu compre um carro novo para mim

471
00:25:34,867 --> 00:25:36,702
Talvez eu procure um lugar onde

472
00:25:38,912 --> 00:25:41,999
Eu vou para algum tipo de estação que eu

473
00:25:42,291 --> 00:25:45,919
Em algum lugar você não parece o mesmo, eu

474
00:25:46,211 --> 00:25:49,798
Estou cansado de trabalhar das nove às cinco, eu

475
00:25:50,090 --> 00:25:52,885
Alguém me dê um tempo, eu

476
00:25:53,177 --> 00:25:55,888
Eu estou nessa corrida desenfreada eu

477
00:25:56,180 --> 00:25:59,850
Eu não tenho tempo a perder, eu

478
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
eu não vou

479
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Eu, você não pode lamber, eu

480
00:26:03,771 --> 00:26:05,397
eu não vou

481
00:26:05,689 --> 00:26:07,232
De jeito nenhum eu

482
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
eu não vou

483
00:26:09,568 --> 00:26:10,568
Eu não coloco isso, eu

484
00:26:10,736 --> 00:26:13,781
Eu tudo o que você tem e
você não vai deixar isso eu

485
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
De jeito nenhum eu

486
00:26:16,867 --> 00:26:18,327
- tudo que eu queria era um pouco de gasolina.

487
00:26:18,619 --> 00:26:21,705
De jeito nenhum eu

488
00:26:21,997 --> 00:26:24,833
Eu, você está preso em uma rotina, eu

489
00:26:25,125 --> 00:26:27,252
Eu vou, não posso desistir, eu

490
00:26:29,254 --> 00:26:31,840
Eu não tenho como

491
00:26:40,724 --> 00:26:42,768
- Incrível pra caralho.

492
00:26:43,060 --> 00:26:43,602
Você pode acreditar naquele cara?

493
00:26:43,894 --> 00:26:45,395
Tentando nos enganar.

494
00:26:45,687 --> 00:26:48,816
- Aposto que ele sabia que nós
eram de fora da cidade.

495
00:26:49,108 --> 00:26:50,442
Bem, foda-se ele.

496
00:26:50,734 --> 00:26:53,654
Roy, precisamos de quatro
dólares em coisas aqui.

497
00:26:53,946 --> 00:26:55,447
Nos deixa empatados, certo?

498
00:26:55,739 --> 00:26:58,492
- Estamos mais do que equilibrados, Bo.

499
00:26:58,784 --> 00:26:59,827
- Pedaço de chiclete?

500
00:27:23,308 --> 00:27:23,976
- Então, o que você acha?

501
00:27:24,268 --> 00:27:25,561
Roubo?

502
00:27:25,853 --> 00:27:26,853
Vingança?

503
00:27:28,105 --> 00:27:29,773
- O nome dele é amirakbah shakir.

504
00:27:30,065 --> 00:27:30,607
Ele é iraniano.

505
00:27:30,899 --> 00:27:33,277
Pode ser uma coisa política.

506
00:27:33,569 --> 00:27:34,778
Entusiasmado americano.

507
00:27:35,863 --> 00:27:38,073
Talvez simpatizante dos iraquianos.

508
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
Apenas uma pessoa chateada.

509
00:27:42,327 --> 00:27:42,911
- Senhor.

510
00:27:43,203 --> 00:27:44,203
Senhor.

511
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
Esse cara.

512
00:27:49,084 --> 00:27:50,836
Eu vi isso acontecer.

513
00:27:51,128 --> 00:27:54,006
Eu estava passando apenas
enquanto eles estavam saindo.

514
00:27:54,298 --> 00:27:55,298
Dois negros.

515
00:27:55,507 --> 00:27:56,717
E um mexicano.

516
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
- Eles estavam no carro?

517
00:27:58,093 --> 00:27:59,678
- Sim, eles tinham um carro.

518
00:27:59,970 --> 00:28:02,055
Cadilac, é claro.

519
00:28:02,347 --> 00:28:04,266
Malditas minorias.

520
00:28:04,558 --> 00:28:06,768
Sempre roubando tudo.

521
00:28:07,060 --> 00:28:11,023
Eles têm que ter alguma maneira de
pagar pelos carros que eles dirigem.

522
00:28:11,315 --> 00:28:11,899
- Obrigado, senhor.

523
00:28:12,191 --> 00:28:14,610
Você realmente foi de grande ajuda.

524
00:28:14,902 --> 00:28:17,154
- O que diabos poderia isso
cara fez para merecer isso?

525
00:28:17,446 --> 00:28:19,126
O pobre coitado terá sorte se lembrar

526
00:28:19,239 --> 00:28:21,909
seu nome após a surra que levou.

527
00:28:24,244 --> 00:28:25,244
Dois dólares.

528
00:28:26,538 --> 00:28:28,290
Incrível pra caralho.

529
00:28:48,310 --> 00:28:49,603
- O que você está fazendo?

530
00:28:49,895 --> 00:28:50,437
- Estou conectado.

531
00:28:50,729 --> 00:28:51,396
Eu não consigo dormir.

532
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Além disso, este é ótimo.

533
00:28:53,690 --> 00:28:54,959
Veja, esses dois caras estão realmente arrasando

534
00:28:54,983 --> 00:28:56,377
a merda um do outro, sabe?

535
00:28:56,401 --> 00:28:58,820
E isso, oh, espere, espere, espere.

536
00:29:00,197 --> 00:29:00,906
Uau.

537
00:29:01,198 --> 00:29:02,366
Jesus Cristo.

538
00:29:07,412 --> 00:29:09,915
Tudo bem, então esse cara,
ele se transformou em um monstro azul.

539
00:29:10,207 --> 00:29:12,542
E isso é totalmente selvagem.

540
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
- Muito estranho.

541
00:29:14,586 --> 00:29:18,048
- É como você e
aquele iraniano de hoje, Roy.

542
00:29:20,884 --> 00:29:22,094
Acha que ele está morto?

543
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
- Não.

544
00:29:27,057 --> 00:29:28,057
Eu duvido.

545
00:29:28,725 --> 00:29:29,393
- Quero dizer, Jesus.

546
00:29:29,685 --> 00:29:31,045
Eu não pude acreditar, foi tipo,

547
00:29:31,144 --> 00:29:33,855
uh, isso foi um verdadeiro ingresso lá.

548
00:29:35,399 --> 00:29:36,900
- Ele me irritou.

549
00:29:39,319 --> 00:29:41,154
Deveria tê-lo matado.

550
00:29:43,407 --> 00:29:44,408
- Quase consegui.

551
00:29:49,913 --> 00:29:51,707
- Quase não conta.

552
00:30:07,014 --> 00:30:07,723
- Detetives Woods e Hanley?

553
00:30:08,015 --> 00:30:09,015
Sim.

554
00:30:09,182 --> 00:30:10,582
- Você pode vê-lo por cinco minutos.

555
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
Ele tem uma fratura exposta
para o antebraço direito.

556
00:30:12,853 --> 00:30:14,062
Tinha que ser um instrumento de metal.

557
00:30:14,354 --> 00:30:15,623
Ele tem alguma hemorragia interna.

558
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Concussão leve.

559
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Múltiplas lacerações.

560
00:30:17,983 --> 00:30:19,943
156 quando paramos de contar.

561
00:30:20,235 --> 00:30:21,235
- Ele disse alguma coisa?

562
00:30:21,403 --> 00:30:22,755
- Ele esteve sob forte sedação o dia todo.

563
00:30:22,779 --> 00:30:24,090
Vai ser difícil para ele falar.

564
00:30:24,114 --> 00:30:25,282
Sala 408.

565
00:30:25,574 --> 00:30:26,116
Obrigado, doutor.

566
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
De nada.

567
00:30:28,577 --> 00:30:29,577
- Com licença, Sr. Shakir.

568
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
Nós somos de los
Departamento de polícia de Angeles.

569
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
E gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas sobre esta manhã.

570
00:30:35,709 --> 00:30:39,880
Foi alguém que você
sabia ou já tinha visto antes?

571
00:30:40,172 --> 00:30:42,799
- Foram dois negros e um chicano?

572
00:30:46,345 --> 00:30:47,012
Os dois homens.

573
00:30:47,304 --> 00:30:48,638
Eles tinham mais de 20 anos?

574
00:30:50,098 --> 00:30:51,098
Mais de 16 anos?

575
00:30:52,726 --> 00:30:53,393
Tudo bem.

576
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
Dois meninos com cerca de 18 anos.

577
00:30:55,228 --> 00:30:55,896
- Saturno?

578
00:30:56,188 --> 00:30:56,772
Não.

579
00:30:57,064 --> 00:30:57,606
Netuno.

580
00:30:57,898 --> 00:30:58,440
Netuno.

581
00:30:58,732 --> 00:30:59,274
Fictício.

582
00:30:59,566 --> 00:31:00,901
- Carro grande.

583
00:31:01,193 --> 00:31:02,193
Rápido.

584
00:31:03,528 --> 00:31:05,655
- Você se lembra da cor do carro?

585
00:31:05,947 --> 00:31:06,947
- Pegue o carro.

586
00:31:06,990 --> 00:31:07,990
Pegue o carro.

587
00:31:09,951 --> 00:31:10,619
Ei, amigo.

588
00:31:10,911 --> 00:31:12,311
Você poderia calar a boca um pouco?

589
00:31:12,371 --> 00:31:13,371
- Diga-me para calar a boca?

590
00:31:13,580 --> 00:31:14,706
- Sem tinta.

591
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
Ótimo, sem pintura

592
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
- talvez tenha sido preparado.

593
00:31:19,461 --> 00:31:20,461
Mergulhe merda.

594
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
- Primer cinza.

595
00:31:24,466 --> 00:31:25,759
- Muito bom, hein?

596
00:31:26,051 --> 00:31:26,593
- O que você quer?

597
00:31:26,885 --> 00:31:27,427
Um prêmio?

598
00:31:27,719 --> 00:31:29,030
- Tenho um prêmio para você aqui mesmo, amigo.

599
00:31:29,054 --> 00:31:29,721
Wally.

600
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
Uma arma Tommy.

601
00:31:31,681 --> 00:31:32,700
Uma metralhadora Tommy está correta.

602
00:31:32,724 --> 00:31:34,404
Acho que é isso, ele desmaiou.

603
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
Sim.

604
00:31:38,480 --> 00:31:43,110
- Então temos dois adolescentes
um carro envenenado.

605
00:31:43,402 --> 00:31:45,904
Isso reduz para cerca de mil.

606
00:31:46,196 --> 00:31:48,365
- Numa cidade de oito milhões de habitantes.

607
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
- Desculpe senhor, mas tivemos

608
00:31:53,203 --> 00:31:55,872
para fazer algumas perguntas ao Sr. Shakir aqui.

609
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
- Não se desculpe.

610
00:31:57,416 --> 00:31:59,418
Você já estragou tudo para mim.

611
00:31:59,709 --> 00:32:00,709
Limpe a bunda.

612
00:32:03,171 --> 00:32:04,840
Foi há muitos, muitos anos.

613
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
Um reino à beira-mar.

614
00:32:06,800 --> 00:32:08,027
E morava lá uma donzela que você

615
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
pode saber, pelo nome de Annabel Lee.

616
00:32:10,178 --> 00:32:10,762
Sente-se, sim?

617
00:32:11,054 --> 00:32:12,514
Você é constrangedor.

618
00:32:14,349 --> 00:32:15,410
Esse foi Edgar Allen Poe.

619
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
- Você não pode simplesmente pensar nisso?

620
00:32:17,227 --> 00:32:20,480
- Você deveria apreciar boa arte, Roy.

621
00:32:22,441 --> 00:32:25,110
Ah, algo dentro
diz que ela foi feita para mim.

622
00:32:25,402 --> 00:32:25,944
- Sim.

623
00:32:26,236 --> 00:32:26,903
A ponta do seu pau.

624
00:32:27,195 --> 00:32:29,364
- Essas meninas não podem andar
cerca de meio nu o dia todo

625
00:32:29,656 --> 00:32:31,199
e não querer isso em todos os orifícios.

626
00:32:31,491 --> 00:32:33,331
Eu gostaria de caminhar até
ela, basta subir,

627
00:32:33,535 --> 00:32:34,077
e diga, ei, querido.

628
00:32:34,369 --> 00:32:36,288
Eu quero fazer você até seus peitos estourarem.

629
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
- Sim.

630
00:32:39,124 --> 00:32:40,750
Isso deve bastar, Bo.

631
00:32:41,793 --> 00:32:42,793
Vamos, tesão.

632
00:32:42,961 --> 00:32:45,422
Vamos explodir esta fábrica de bobagens.

633
00:32:53,430 --> 00:32:54,764
Confira esses bichanos.

634
00:32:55,056 --> 00:32:56,096
Você está comprometido, cara.

635
00:32:56,141 --> 00:33:00,687
São punks assim
que eu simplesmente estrago com um olhar.

636
00:33:02,314 --> 00:33:03,023
Sim.

637
00:33:03,315 --> 00:33:06,443
Tem alguns degenerados, o que você me diz?

638
00:33:08,195 --> 00:33:12,115
Pensei que estávamos
alguns roedores.

639
00:33:12,407 --> 00:33:14,207
- Eu estava bêbado e ela
estava implorando por isso, cara.

640
00:33:16,786 --> 00:33:17,871
- Confira.

641
00:33:28,089 --> 00:33:30,091
- Você deveria estar ajudando
eu pare com essa desgraça.

642
00:33:33,094 --> 00:33:35,180
Já é ruim o suficiente, você deveria
estar fumando.

643
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
Mas na frente das crianças.

644
00:33:39,935 --> 00:33:40,644
- O que está acontecendo?

645
00:33:40,936 --> 00:33:41,936
- Não sei.

646
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Alguma velha senhora tem um
um bug na bunda dela, eu acho.

647
00:33:44,105 --> 00:33:44,648
Tudo bem.

648
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Eu vejo.

649
00:33:50,320 --> 00:33:52,656
- Típico velhote.

650
00:33:56,243 --> 00:33:57,243
- Tudo bem.

651
00:33:57,369 --> 00:33:58,078
Hora da festa.

652
00:33:58,370 --> 00:33:59,370
Hora da festa.

653
00:34:07,671 --> 00:34:09,031
- Ela vai ter um ataque cardíaco.

654
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
Ela está pronta para morrer de qualquer maneira.

655
00:34:17,305 --> 00:34:18,305
Ah, porra!

656
00:34:18,390 --> 00:34:19,849
O que há com essas garotas?

657
00:34:20,141 --> 00:34:21,141
Vamos.

658
00:34:22,310 --> 00:34:24,688
Eles estão fugindo.

659
00:34:25,897 --> 00:34:28,149
Ei, volte aqui.

660
00:34:28,441 --> 00:34:32,028
- Ei, não mexa no carro, vadia.

661
00:34:32,320 --> 00:34:34,131
- Eu quero que você pegue isso
mulher para o hospital.

662
00:34:34,155 --> 00:34:35,448
Seus idiotas.

663
00:34:35,740 --> 00:34:36,449
- Nós não fizemos nada.

664
00:34:36,741 --> 00:34:37,367
- Ah, tenho certeza.

665
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
Eu vi você.

666
00:34:39,536 --> 00:34:40,536
Ei, sua boceta.

667
00:34:40,745 --> 00:34:41,329
Ei.

668
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
Vamos, vamos.

669
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
- Nós não fizemos nada, sua vadia psicopata.

670
00:34:45,208 --> 00:34:45,875
- Você nem sabe!

671
00:34:46,167 --> 00:34:47,228
- Vamos dar o fora daqui agora.

672
00:34:47,252 --> 00:34:48,252
Mover.

673
00:34:52,507 --> 00:34:53,717
- Seus bichas.

674
00:34:54,009 --> 00:34:55,051
- Perca ela, cara.

675
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
- Ouer?

676
00:34:57,178 --> 00:34:59,681
Veremos quem é bicha, vadia.

677
00:35:10,984 --> 00:35:13,028
Roy, Roy, o que você está fazendo, cara?

678
00:35:13,320 --> 00:35:14,529
Ei, ei, ei.

679
00:35:17,407 --> 00:35:19,159
Não acho que ela esteja gostando do passeio.

680
00:35:19,451 --> 00:35:19,951
Vamos, cara.

681
00:35:20,243 --> 00:35:20,827
Suficiente.

682
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
Perdê-la.

683
00:35:24,664 --> 00:35:25,944
- Como você gosta lábios doces?

684
00:35:26,082 --> 00:35:26,625
Mais rápido?

685
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
Ou mais rápido ainda?

686
00:35:28,460 --> 00:35:30,003
- Porra, cara.

687
00:35:34,591 --> 00:35:35,800
- Parar!

688
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
- Foda-se.

689
00:35:43,099 --> 00:35:44,099
- Bye Bye.

690
00:35:48,938 --> 00:35:51,107
Se ela quisesse uma carona, tudo
ela tinha que fazer era perguntar.

691
00:35:58,782 --> 00:35:59,782
Ah, merda.

692
00:36:01,618 --> 00:36:02,618
Esquecemos o cachorro.

693
00:36:02,744 --> 00:36:03,744
Maldito seja.

694
00:36:07,666 --> 00:36:08,786
Coitadinha.

695
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
Onde você mora?

696
00:36:19,761 --> 00:36:21,429
Então estes são os poços de alcatrão?

697
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
Uau.

698
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
Por que não está borbulhando e outras coisas?

699
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Vapor e merda.

700
00:36:29,396 --> 00:36:33,274
Talvez haja algum
tipo de show ou algo assim.

701
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
Ei, dê uma olhada.

702
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
Que trabalho ferrado.

703
00:36:47,997 --> 00:36:49,317
Como se nossos empregos fossem melhores.

704
00:36:49,499 --> 00:36:50,625
O quê, a fábrica?

705
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
- Não, nosso trabalho como designers de moda.

706
00:36:53,586 --> 00:36:54,586
- Ei, pare de reclamar.

707
00:36:54,629 --> 00:36:55,213
É um bom trabalho.

708
00:36:55,505 --> 00:36:56,505
Fabricação.

709
00:36:56,673 --> 00:36:57,673
Americano.

710
00:36:58,842 --> 00:37:00,760
- Você parece meu pai.

711
00:37:01,052 --> 00:37:02,446
Ele está entrando e
fora daquela caixa de merda

712
00:37:02,470 --> 00:37:04,472
fábricas há 30 anos.

713
00:37:04,764 --> 00:37:08,017
Sempre a uma semana de sair.

714
00:37:10,145 --> 00:37:11,145
Tudo bem.

715
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
Começamos segunda-feira.

716
00:37:12,897 --> 00:37:14,315
Mas não sairemos em dois meses.

717
00:37:14,607 --> 00:37:15,817
E então são seis meses.

718
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Então você acorda e é
30 malditos anos depois.

719
00:37:19,487 --> 00:37:20,589
- Então o que você quer que façamos?

720
00:37:20,613 --> 00:37:21,613
Hein, Roy?

721
00:37:21,698 --> 00:37:23,283
Tornar-se programadores de computador?

722
00:37:23,575 --> 00:37:25,201
Talvez pilotar o ônibus espacial?

723
00:37:25,493 --> 00:37:27,221
não sei, faça um
casal transplantes de coração?

724
00:37:27,245 --> 00:37:28,389
Olha, eu não sei sobre você, cara,

725
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
mas não estou me divertindo em LA.

726
00:37:30,582 --> 00:37:31,291
Quero dizer, Jesus Cristo,

727
00:37:31,583 --> 00:37:33,710
fomos espancados por algumas meninas.

728
00:37:34,002 --> 00:37:37,881
E além de toda essa merda,
perdemos o tesão, o bárbaro.

729
00:37:38,173 --> 00:37:39,173
- Safas estúpidas.

730
00:37:39,340 --> 00:37:40,925
De onde eles tiram o hábito de nos chamar de bichas?

731
00:37:41,217 --> 00:37:42,417
- Quero dizer, não seria ótimo

732
00:37:42,552 --> 00:37:43,832
se o governo declarasse assim,

733
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
um dia oficial do homem das cavernas?

734
00:37:46,347 --> 00:37:47,950
Quero dizer, você poderia simplesmente
bater na cabeça das meninas,

735
00:37:47,974 --> 00:37:49,694
arraste-os de volta para o seu
casa, e completamente

736
00:37:49,726 --> 00:37:51,186
perfurar suas meias.

737
00:37:51,478 --> 00:37:52,020
Você poderia fazer qualquer coisa.

738
00:37:52,312 --> 00:37:54,272
Você poderia atirar pedras em
gente, corra pelado.

739
00:37:54,314 --> 00:37:55,914
Cague no meio da rua.

740
00:37:55,940 --> 00:37:58,818
Basta ser totalmente pré-histórico.

741
00:38:00,945 --> 00:38:03,323
- Melhor que o dia dos namorados.

742
00:38:04,449 --> 00:38:05,449
- Tudo bem, ouça.

743
00:38:05,492 --> 00:38:07,911
Nós vamos voltar para
o motel, tomar um banho,

744
00:38:08,203 --> 00:38:09,537
comer em algum lugar legal.

745
00:38:10,705 --> 00:38:11,873
Como chiado.

746
00:38:12,165 --> 00:38:13,205
E então é o dia do homem das cavernas.

747
00:38:13,458 --> 00:38:15,210
O que você diz?

748
00:38:17,879 --> 00:38:18,379
Tudo bem.

749
00:38:18,671 --> 00:38:19,671
Vamos fugir.

750
00:38:23,760 --> 00:38:24,427
Uau!

751
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
Tudo bem, sim, tudo bem.

752
00:38:26,554 --> 00:38:28,306
Festeje até vomitar!

753
00:38:28,598 --> 00:38:29,598
Uau!

754
00:38:36,397 --> 00:38:38,733
Você vai sair hoje à noite eu

755
00:38:39,025 --> 00:38:40,735
eu vou você sair eu

756
00:38:41,027 --> 00:38:43,530
eu a noite toda eu

757
00:38:43,822 --> 00:38:47,367
eu a noite toda eu

758
00:38:47,659 --> 00:38:49,160
Eu estou procurando uma briga, eu

759
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
Jimmy!

760
00:38:50,787 --> 00:38:54,374
Eu porque é só sábado à noite eu

761
00:38:54,666 --> 00:38:57,919
Eu não vou, você vem lá fora, eu

762
00:38:58,211 --> 00:39:01,172
- esse lugar é tipo mtv, cara.

763
00:39:01,464 --> 00:39:02,464
Confira.

764
00:39:02,590 --> 00:39:03,132
Roqueiros punk.

765
00:39:03,424 --> 00:39:04,551
Ei, pare o carro.

766
00:39:04,843 --> 00:39:05,510
- Por que?

767
00:39:05,802 --> 00:39:07,387
- Eles são punk rockers.

768
00:39:07,679 --> 00:39:08,263
Eles são contra tudo.

769
00:39:08,555 --> 00:39:09,681
Eles são anarquistas.

770
00:39:09,973 --> 00:39:10,973
- Eles são o quê?

771
00:39:11,140 --> 00:39:12,183
- Anarquistas, cara.

772
00:39:12,475 --> 00:39:15,144
Isso significa que eles vão foder qualquer coisa.

773
00:39:15,436 --> 00:39:17,230
- Você transaria com um punk rocker?

774
00:39:17,522 --> 00:39:20,525
- eu foderia o cigarro
mais leve se meu pau coubesse.

775
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
- O que você quer dizer com se?

776
00:39:24,153 --> 00:39:27,323
Eu a noite toda, a noite toda eu

777
00:39:27,615 --> 00:39:29,284
ahhh j'

778
00:39:33,288 --> 00:39:34,998
- sexo à venda.

779
00:39:35,290 --> 00:39:36,583
Ei, querido.

780
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
Venha e transforme meu coto em um caroço sangrento.

781
00:39:43,673 --> 00:39:46,885
- Jesus, essa porra toda
o lugar deve ser sob o efeito de drogas.

782
00:39:48,219 --> 00:39:49,219
Puta merda.

783
00:39:51,139 --> 00:39:54,642
eu ela chorei eu

784
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
Eu preciso de um amante eu

785
00:39:57,687 --> 00:39:58,229
Confira aquela senhora.

786
00:39:58,521 --> 00:39:59,188
Vê-la com o carrinho de compras?

787
00:39:59,480 --> 00:39:59,981
Sim.

788
00:40:00,273 --> 00:40:00,857
- Vê ela?

789
00:40:01,149 --> 00:40:03,043
Eu também vi uma senhora com um
bolsa daquelas perto do motel.

790
00:40:03,067 --> 00:40:05,778
Você deveria estar feliz por haver
pessoas em situação pior do que nós, cara.

791
00:40:06,070 --> 00:40:08,364
- Sim, canalhas, cara.

792
00:40:10,366 --> 00:40:11,701
- Sim, foda-se eles.

793
00:40:14,829 --> 00:40:15,330
Volte para o vale!

794
00:40:15,622 --> 00:40:16,205
- Uau.

795
00:40:16,497 --> 00:40:18,374
Dominação principal.

796
00:40:18,666 --> 00:40:19,709
Você vê isso?

797
00:40:20,001 --> 00:40:23,504
Eu a noite toda, me fiz mal, eu

798
00:40:23,796 --> 00:40:24,796
- malditos pervertidos.

799
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Eu me deixei balançar você, eu

800
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
Eu me deixei embalar você a noite toda, eu

801
00:40:30,428 --> 00:40:32,889
- Juro fidelidade à bandeira

802
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
dos Estados Unidos da América.

803
00:40:36,559 --> 00:40:37,101
- Porra!

804
00:40:37,393 --> 00:40:39,145
- E para a república que representa,

805
00:40:39,437 --> 00:40:42,982
uma nação, sob Deus,
e livra-nos do mal.

806
00:40:44,692 --> 00:40:45,692
Amém.

807
00:40:49,197 --> 00:40:50,615
- Amigo seu?

808
00:40:54,702 --> 00:40:55,870
Uau, verifique, verifique, verifique.

809
00:40:56,162 --> 00:40:57,162
Ei, ei.

810
00:40:58,331 --> 00:41:00,875
Ei meninas, as pistolas sexuais dominam.

811
00:41:02,377 --> 00:41:04,754
Vocês, meninas, querem festejar ou o quê?

812
00:41:05,046 --> 00:41:06,381
Bem?

813
00:41:06,673 --> 00:41:08,049
- Ei, coma minha porra.

814
00:41:12,053 --> 00:41:15,515
- Exatamente o que significa comer minha porra?

815
00:41:16,391 --> 00:41:17,850
- Não sei, amigo.

816
00:41:18,142 --> 00:41:19,394
- Ei, Hollywood.

817
00:41:19,686 --> 00:41:21,062
Terra de oportunidades.

818
00:41:21,354 --> 00:41:23,564
- Dê-me uma cabeçada até eu morrer, mamãe.

819
00:41:27,485 --> 00:41:28,485
-Rock and roll.

820
00:41:28,611 --> 00:41:29,611
Sexo, violência.

821
00:41:29,779 --> 00:41:31,489
Tudo vai acontecer esta noite.

822
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Eu me deixei balançar você, eu

823
00:41:32,907 --> 00:41:34,742
- me ligue, senhora!

824
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
Eu me deixei embalar você a noite toda, eu

825
00:41:37,704 --> 00:41:39,038
Eu a noite toda eu

826
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Eu a noite toda eu

827
00:41:40,623 --> 00:41:43,376
Eu me deixei balançar

828
00:41:43,668 --> 00:41:46,170
Eu me deixei balançar

829
00:41:46,462 --> 00:41:48,798
Eu me deixei balançar

830
00:41:49,716 --> 00:41:51,360
- talvez não consigamos
entrar, sabe?

831
00:41:51,384 --> 00:41:52,051
Não se preocupe, filho.

832
00:41:52,343 --> 00:41:53,386
Deixe isso comigo.

833
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
- Isso pode dar certo, sabe?

834
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
- Galinha Falcão.

835
00:42:04,439 --> 00:42:06,607
- Vocês vão tomar uma bebida?

836
00:42:06,899 --> 00:42:10,445
- Uh, não estamos exatamente
idade suficiente, sabe?

837
00:42:10,737 --> 00:42:12,155
- Sem problemas.

838
00:42:12,447 --> 00:42:13,447
- Sim?

839
00:42:14,657 --> 00:42:15,657
Tudo bem.

840
00:42:15,742 --> 00:42:16,242
Eu sou Bo.

841
00:42:16,534 --> 00:42:17,076
Como você está?

842
00:42:17,368 --> 00:42:18,995
Este é meu amigo Roy.

843
00:42:19,954 --> 00:42:20,663
- Eu sou Chris.

844
00:42:20,955 --> 00:42:21,497
Vamos.

845
00:42:21,789 --> 00:42:22,248
Eu vou te colocar dentro.

846
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
- Legal.

847
00:42:25,710 --> 00:42:27,021
Falo com você mais tarde.

848
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
- Não se preocupe.

849
00:42:50,068 --> 00:42:51,486
- Vou tomar uma cerveja.

850
00:42:51,778 --> 00:42:52,445
- Sim, cerveja.

851
00:42:52,737 --> 00:42:55,948
- Duas cervejas e eu vou tomar um kamikaze.

852
00:42:59,869 --> 00:43:03,414
Eu algo no ar eu

853
00:43:03,706 --> 00:43:07,502
Devo ser primavera, eu

854
00:43:07,794 --> 00:43:11,380
Eu posso passar sem isso também eu

855
00:43:11,672 --> 00:43:14,425
Eu, mas eu não posso ficar sem aquela noite eu

856
00:43:14,717 --> 00:43:17,887
Eu não é tão estranho, eu

857
00:43:18,179 --> 00:43:22,975
Eu não é tão estranho, eu

858
00:43:24,185 --> 00:43:27,647
Você me ensinou uma lição, eu

859
00:43:27,939 --> 00:43:31,901
Eu que nunca aprendi antes de

860
00:43:32,193 --> 00:43:35,738
Eu, mas eu não aprendi essa lição, eu

861
00:43:36,030 --> 00:43:38,366
Eu continuo voltando para mais eu

862
00:43:38,658 --> 00:43:42,453
Eu não é tão estranho, eu

863
00:43:42,745 --> 00:43:46,415
Eu não é tão estranho, eu

864
00:43:46,707 --> 00:43:50,378
Eu não é tão estranho, eu

865
00:43:50,670 --> 00:43:54,173
Eu não é tão estranho, eu

866
00:43:54,465 --> 00:43:55,465
- guarde.

867
00:43:55,508 --> 00:43:56,508
- Obrigado.

868
00:44:05,476 --> 00:44:06,476
- Ei.

869
00:44:08,563 --> 00:44:11,107
Mantenha suas mãos longe de mim, idiota.

870
00:44:11,399 --> 00:44:13,192
- Calma, Pedro.

871
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Esses caras são meus amigos.

872
00:44:17,446 --> 00:44:18,114
- Este lugar está doente.

873
00:44:18,406 --> 00:44:18,948
Vamos.

874
00:44:19,240 --> 00:44:19,907
Para onde você quer ir?

875
00:44:20,199 --> 00:44:21,199
- Apenas fora daqui.

876
00:44:21,325 --> 00:44:21,909
Em qualquer lugar.

877
00:44:22,201 --> 00:44:22,743
Eu não ligo.

878
00:44:23,035 --> 00:44:23,536
Que tal para o meu apartamento?

879
00:44:23,828 --> 00:44:24,370
- Ah, não.

880
00:44:24,662 --> 00:44:25,204
acho que não consigo fazer...

881
00:44:25,496 --> 00:44:26,496
- Parece bom.

882
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
- Sinto muito pelo Peter.

883
00:44:53,649 --> 00:44:55,193
Ele geralmente não é assim.

884
00:44:55,484 --> 00:44:57,528
- Ah, esse cara é seu amigo?

885
00:44:57,820 --> 00:44:59,947
- Ah, eu o conheço há anos.

886
00:45:00,239 --> 00:45:04,118
Trabalhamos no mesmo
escritório de contabilidade juntos.

887
00:45:05,578 --> 00:45:07,622
Ele é realmente um homem muito sensível.

888
00:45:07,914 --> 00:45:08,914
- Você está brincando?

889
00:45:09,081 --> 00:45:10,142
Eu, eu, eu senti falta disso, sabe?

890
00:45:10,166 --> 00:45:10,875
Tipo...

891
00:45:11,167 --> 00:45:15,171
- Bem, ele tem um estranho
maneira de mostrar isso.

892
00:45:15,463 --> 00:45:16,964
- Para onde vamos?

893
00:45:28,267 --> 00:45:30,102
Uau, lugar legal.

894
00:45:40,655 --> 00:45:42,975
- Então, fiquem à vontade
e eu vou pegar algumas bebidas.

895
00:45:43,199 --> 00:45:43,783
- Tudo bem.

896
00:45:44,075 --> 00:45:45,075
Obrigado.

897
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
eu tomando uma bebida eu

898
00:45:56,462 --> 00:45:59,924
Eu só estou tentando passar meus problemas

899
00:46:00,216 --> 00:46:01,842
Eu você apareceu, minhas bebidas eu

900
00:46:02,134 --> 00:46:04,971
Eu eles viraram para duplas eu

901
00:46:05,263 --> 00:46:10,017
Eu você diz que me ama em
pelo menos 50 vezes por dia eu

902
00:46:10,309 --> 00:46:15,189
Eu, mas se você realmente ama
eu não há nada a dizer eu

903
00:46:15,982 --> 00:46:20,903
Deixo-me ficar aqui por
meu pequeno e solitário eu

904
00:46:21,612 --> 00:46:25,908
Eu não preciso da companhia de ninguém

905
00:46:26,200 --> 00:46:28,869
- você está interessado em computadores?

906
00:46:31,163 --> 00:46:35,209
Você sabe, em 10 anos,
você será analfabeto,

907
00:46:35,501 --> 00:46:37,341
a menos que você saiba como
execute uma dessas coisas.

908
00:46:37,461 --> 00:46:38,501
Eu se você realmente me ama, eu

909
00:46:38,671 --> 00:46:43,259
Eu, você simplesmente iria embora, eu

910
00:46:43,551 --> 00:46:47,471
Eu vou embora e limpo a sujeira atrás de você

911
00:46:47,763 --> 00:46:49,307
eu vou ficar bem eu

912
00:46:49,598 --> 00:46:53,185
Eu apenas me deixo em paz, eu

913
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Venha aqui.

914
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
Eu você tenta minha paciência eu

915
00:46:56,480 --> 00:46:57,189
Eu, se você realmente me ama, eu

916
00:46:57,481 --> 00:47:00,234
Eu, você simplesmente iria embora, eu

917
00:47:00,526 --> 00:47:01,736
Eu, se você realmente me ama, eu

918
00:47:02,028 --> 00:47:05,406
Eu, você simplesmente iria embora, eu

919
00:47:05,698 --> 00:47:10,161
Eu lembro quando você
coloquei fogo na casa eu

920
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Eu, eu preciso de você, querido, eu

921
00:47:16,208 --> 00:47:20,087
Eu gosto de um porco que precisa ser abatido, eu

922
00:47:20,379 --> 00:47:21,964
- ah, pelo amor de Deus

923
00:47:24,550 --> 00:47:26,302
morra, seu filho da puta.

924
00:47:26,594 --> 00:47:27,594
Vamos.

925
00:47:39,106 --> 00:47:40,649
Bata nele, cara.

926
00:47:40,941 --> 00:47:41,942
Olá, Roy.

927
00:47:42,234 --> 00:47:43,652
Vamos, cara.

928
00:47:44,779 --> 00:47:47,907
Eu vou embora e limpo a sujeira atrás de você

929
00:47:48,199 --> 00:47:49,492
eu vou ficar bem eu

930
00:47:49,784 --> 00:47:52,244
Eu apenas me deixo em paz, eu

931
00:47:52,536 --> 00:47:53,913
eu eu não preciso de você eu

932
00:47:54,205 --> 00:47:56,248
Eu você tenta minha paciência eu

933
00:47:56,540 --> 00:47:57,540
Eu, se você realmente me ama, eu

934
00:47:57,583 --> 00:48:00,336
Eu, você simplesmente iria embora, eu

935
00:48:00,628 --> 00:48:01,796
Eu, se você realmente me ama, eu

936
00:48:02,088 --> 00:48:05,883
Eu, você simplesmente iria embora, eu

937
00:48:06,175 --> 00:48:10,471
Eu estou cantando essa música
então você vai me entender eu

938
00:48:10,763 --> 00:48:14,225
Eu não preciso da companhia de ninguém

939
00:48:14,517 --> 00:48:15,517
- uau.

940
00:48:15,768 --> 00:48:17,061
Eu só quem te deu o direito eu

941
00:48:17,353 --> 00:48:19,105
eu gritar no meu ouvido eu

942
00:48:19,397 --> 00:48:19,939
- confira.

943
00:48:20,231 --> 00:48:24,527
Agora eu arrumo seu lixo
e saia daqui eu

944
00:48:30,032 --> 00:48:31,200
Vá em frente, cara.

945
00:48:31,492 --> 00:48:32,492
Atire nele.

946
00:48:46,215 --> 00:48:47,466
Roy, Jesus.

947
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
- Não se preocupe, cara.

948
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Nós partimos.

949
00:49:18,956 --> 00:49:20,332
- Como você está se sentindo?

950
00:49:22,084 --> 00:49:23,084
- Apenas raiva.

951
00:49:25,379 --> 00:49:26,464
Estava carregado.

952
00:49:29,175 --> 00:49:31,427
Não acredito que fizemos isso.

953
00:49:33,679 --> 00:49:37,600
Basta pensar
assim, não fizemos.

954
00:49:38,767 --> 00:49:40,311
Aqui você vai.

955
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
Com licença.

956
00:49:43,355 --> 00:49:44,398
Hora do computador.

957
00:49:46,775 --> 00:49:49,153
- Bem, olhe para essa merda.

958
00:49:49,445 --> 00:49:50,725
Parei naquela barraca na videira,

959
00:49:50,905 --> 00:49:52,323
ao lado daquele clube de punk rock.

960
00:49:52,615 --> 00:49:54,658
E é isso que recebo no meu para-brisa.

961
00:49:54,950 --> 00:49:56,202
Oh legal.

962
00:49:56,494 --> 00:49:58,871
- Você pegou algum molho picante?

963
00:49:59,163 --> 00:50:00,403
- Você já deu uma olhada?

964
00:50:00,456 --> 00:50:00,998
- Não.

965
00:50:01,290 --> 00:50:04,376
- Quero dizer, meninas de 14 anos
correndo por aí em couro preto

966
00:50:04,668 --> 00:50:09,048
saias, com meias arrastão
e botas de escravidão pontiagudas?

967
00:50:09,340 --> 00:50:10,549
É nojento.

968
00:50:10,841 --> 00:50:11,943
- Qual é a cerveja de raiz?

969
00:50:11,967 --> 00:50:13,887
- Quero dizer, você dirige por aí
o bloco, e quero dizer,

970
00:50:14,094 --> 00:50:15,596
os gramados dos vizinhos estão todos espalhados

971
00:50:15,888 --> 00:50:17,973
com, com adolescentes.

972
00:50:18,265 --> 00:50:18,974
Apenas saindo.

973
00:50:19,266 --> 00:50:21,106
Quero dizer, seus vestidos
todos subiram até aqui.

974
00:50:21,352 --> 00:50:22,937
É inacreditável.

975
00:50:23,229 --> 00:50:25,439
- Ross, esses tacos estão frios.

976
00:50:26,774 --> 00:50:28,084
Acho que ele passou muito tempo

977
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
dirigindo ao redor do quarteirão.

978
00:50:32,655 --> 00:50:33,655
Sim, floresta.

979
00:50:36,534 --> 00:50:39,912
Sim, o que faz você pensar que são nossos caras?

980
00:50:41,372 --> 00:50:42,372
Tudo bem.

981
00:50:42,456 --> 00:50:43,666
Muito obrigado.

982
00:50:44,667 --> 00:50:46,027
É um homicídio no oeste de Hollywood.

983
00:50:46,293 --> 00:50:48,879
Testemunha viu duas crianças
um road runner preparado.

984
00:50:49,171 --> 00:50:50,381
- Vá buscá-los, rapazes.

985
00:50:50,673 --> 00:50:53,634
Eu queremos seu dinheiro eu

986
00:50:53,926 --> 00:50:57,179
Eu queremos seu dinheiro eu

987
00:50:57,471 --> 00:50:59,557
Eu queremos seu dinheiro eu

988
00:50:59,848 --> 00:51:00,933
Eu queremos seu dinheiro eu

989
00:51:01,225 --> 00:51:02,851
Eu queremos seu dinheiro eu

990
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
Eu queremos seu dinheiro eu

991
00:51:05,354 --> 00:51:07,147
Eu me dou seu dinheiro eu

992
00:51:07,439 --> 00:51:10,442
Eu nos dou seu dinheiro, eu

993
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Eu nos dou seu dinheiro, eu

994
00:51:12,611 --> 00:51:13,946
Eu queremos seu dinheiro eu

995
00:51:14,238 --> 00:51:15,698
Eu queremos seu dinheiro eu

996
00:51:15,990 --> 00:51:19,076
Eu vamos fingir que gostamos de você, eu

997
00:51:19,368 --> 00:51:21,078
- eles são muito estranhos.

998
00:51:24,373 --> 00:51:26,542
Que bando de idiotas.

999
00:51:28,294 --> 00:51:33,215
Eu queremos seu dinheiro eu

1000
00:51:37,344 --> 00:51:38,971
Eu nos dou seu dinheiro, eu

1001
00:51:39,263 --> 00:51:42,141
Eu nos dou seu dinheiro, eu

1002
00:51:45,144 --> 00:51:49,148
Você tem uma Bonnie
Roberts desligue, cara.

1003
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
Bem, olá, aí.

1004
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
Vamos.

1005
00:52:23,098 --> 00:52:25,351
Ela é linda, cara.

1006
00:52:25,643 --> 00:52:26,703
O que vamos fazer?

1007
00:52:26,727 --> 00:52:29,188
Seguir esse bebê a noite toda?

1008
00:52:33,692 --> 00:52:35,861
Vamos jogar alguns jogos, hein.

1009
00:52:37,655 --> 00:52:39,490
- Agora, este é o meu jogo.

1010
00:52:42,576 --> 00:52:45,037
Ei, tem moedas?

1011
00:53:11,897 --> 00:53:12,898
- Oi.

1012
00:53:13,190 --> 00:53:16,360
Eu estava, uh, me perguntando se você
quer me jogar esse jogo?

1013
00:53:16,652 --> 00:53:17,652
- Bem, ok.

1014
00:53:20,906 --> 00:53:23,409
Prepare-se para a batalha.

1015
00:53:25,369 --> 00:53:26,412
- Damas primeiro.

1016
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
- Ah Merda.

1017
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
Você está acordado.

1018
00:53:42,803 --> 00:53:44,263
Espere, vou explodir ele.

1019
00:53:53,313 --> 00:53:53,856
- Merda.

1020
00:53:54,148 --> 00:53:55,708
- Bom, essas coisas sempre me pegam também.

1021
00:53:55,733 --> 00:53:58,026
Aqui, deixe-me mostrar a você.

1022
00:54:05,492 --> 00:54:06,160
- Tudo bem.

1023
00:54:06,452 --> 00:54:07,452
Você é ótimo.

1024
00:54:17,171 --> 00:54:18,589
- Merda.

1025
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
Eu sou péssimo nesses jogos.

1026
00:54:20,591 --> 00:54:21,591
Que idiota.

1027
00:54:24,178 --> 00:54:25,345
Esqueça, cara.

1028
00:54:26,638 --> 00:54:28,891
É assim que as coisas são.

1029
00:54:29,183 --> 00:54:31,560
- Me empurrou para fora de lá.

1030
00:54:32,936 --> 00:54:34,480
Aquele filho da puta.

1031
00:54:34,772 --> 00:54:36,815
- Aquele filho da puta.

1032
00:54:37,107 --> 00:54:39,943
Ele é quem vai manter
nos de ir a qualquer lugar.

1033
00:54:40,235 --> 00:54:42,362
Destruir.

1034
00:54:43,572 --> 00:54:44,782
- Vamos, filho.

1035
00:54:46,575 --> 00:54:48,494
Vou comprar alguns doces para você.

1036
00:55:04,343 --> 00:55:06,094
- O que aconteceu?

1037
00:55:06,386 --> 00:55:10,432
- Bem, aquele viado disse o
viado morto pegou em uh,

1038
00:55:12,059 --> 00:55:16,605
dois garotos em algum bate-boca
bar na avenida Santa Mônica.

1039
00:55:17,815 --> 00:55:19,358
- Você tem muito jeito com as palavras.

1040
00:55:19,650 --> 00:55:20,192
- Sim?

1041
00:55:20,484 --> 00:55:21,944
Bem, se acontecer de serem seus rapazes,

1042
00:55:22,236 --> 00:55:24,321
as coisas vão piorar.

1043
00:55:26,573 --> 00:55:27,908
Obrigado.

1044
00:55:28,200 --> 00:55:31,411
O viado morto tinha um .38 não registrado.

1045
00:55:31,703 --> 00:55:32,703
- Tive?

1046
00:55:32,913 --> 00:55:33,413
- Sim.

1047
00:55:33,705 --> 00:55:34,705
Está faltando.

1048
00:55:34,873 --> 00:55:35,999
- Maravilhoso.

1049
00:55:36,291 --> 00:55:39,419
- Todo mundo tem uma arma hoje em dia.

1050
00:55:39,711 --> 00:55:41,839
Eles são mais populares que sexo.

1051
00:55:42,130 --> 00:55:43,382
- Qual o nome dele?

1052
00:55:44,341 --> 00:55:45,341
-Dwayne.

1053
00:55:46,677 --> 00:55:49,930
- Dwayne, posso te fazer algumas perguntas?

1054
00:55:52,558 --> 00:55:54,977
Eu sei como você deve se sentir agora.

1055
00:55:55,269 --> 00:55:58,897
Mas precisamos saber sobre aqueles
garotos, vocês viram seu amigo...

1056
00:55:59,189 --> 00:56:00,190
- Cris.

1057
00:56:00,482 --> 00:56:01,149
- Cris.

1058
00:56:01,441 --> 00:56:05,195
Existe alguma coisa que você poderia
diga-nos para nos ajudar?

1059
00:56:05,487 --> 00:56:06,487
- Sim.

1060
00:56:06,697 --> 00:56:08,740
Seus nomes são Bo e Roy.

1061
00:56:10,158 --> 00:56:12,536
Ambos pareciam ter cerca de 18 anos.

1062
00:56:12,828 --> 00:56:14,955
Eles chegaram em um carro cinza.

1063
00:56:16,206 --> 00:56:18,250
Um corredor de estrada de Plymouth.

1064
00:56:18,542 --> 00:56:19,751
- Como você sabe a marca?

1065
00:56:20,043 --> 00:56:21,043
- Jesus Cristo.

1066
00:56:21,169 --> 00:56:25,340
Eu não apenas brinquei com
bonecas quando eu era pequena.

1067
00:56:25,632 --> 00:56:26,632
- Desculpe.

1068
00:56:27,676 --> 00:56:29,595
Por acaso você conseguiu um número de licença?

1069
00:56:29,887 --> 00:56:30,429
- Não.

1070
00:56:30,721 --> 00:56:32,481
eu não ando por aí
memorizar números de licença.

1071
00:56:32,598 --> 00:56:33,140
- Tudo bem.

1072
00:56:33,432 --> 00:56:38,020
Dwayne, Chris parecia chateado
para você esta noite?

1073
00:56:39,146 --> 00:56:41,207
Havia alguma coisa em seu
mente que poderia tê-lo feito

1074
00:56:41,231 --> 00:56:43,984
suscetível a algo assim?

1075
00:56:45,694 --> 00:56:49,156
- Ele estava um pouco tenso, eu acho.

1076
00:56:49,448 --> 00:56:51,241
Acabamos de discutir.

1077
00:56:52,951 --> 00:56:53,951
Nós, ah,

1078
00:56:56,246 --> 00:56:58,957
não tenho me dado bem ultimamente.

1079
00:57:04,087 --> 00:57:04,796
Desculpe.

1080
00:57:05,088 --> 00:57:06,924
Isso é tudo que consigo pensar agora.

1081
00:57:07,215 --> 00:57:07,799
- Isso é bom.

1082
00:57:08,091 --> 00:57:09,091
Eu entendo.

1083
00:57:09,301 --> 00:57:10,594
Obrigado, Dwayne.

1084
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
- Ainda não faz sentido.

1085
00:57:18,268 --> 00:57:20,729
Temos um iraniano e um homossexual.

1086
00:57:21,021 --> 00:57:23,106
Onde está a conexão?

1087
00:57:23,398 --> 00:57:26,276
- Coloque um alerta em um cinza
road runner e aquelas duas crianças.

1088
00:57:26,568 --> 00:57:30,072
Concentre uma patrulha no extremo oeste.

1089
00:57:30,364 --> 00:57:32,282
Vamos dar uma olhada naquele bar.

1090
00:57:32,574 --> 00:57:34,076
Uh, como é chamado?

1091
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
- A zona final.

1092
00:57:36,495 --> 00:57:37,680
Bom nome para uma barra embaladora de chocolate.

1093
00:57:37,704 --> 00:57:38,789
Você não acha?

1094
00:57:39,706 --> 00:57:43,001
Você tem uma boca que parece um vaso sanitário.

1095
00:57:45,253 --> 00:57:47,172
- Este lugar é perfeito.

1096
00:57:48,215 --> 00:57:50,300
Todo mundo está tão limpo.

1097
00:57:50,592 --> 00:57:52,803
E todo esse dinheiro para queimar.

1098
00:57:53,095 --> 00:57:54,972
O que você quer fazer?

1099
00:57:55,263 --> 00:57:56,682
- Você quer ir ao cinema?

1100
00:57:56,974 --> 00:57:57,516
- Não.

1101
00:57:57,808 --> 00:57:59,328
Não viemos para Los Angeles para ir ao cinema.

1102
00:57:59,601 --> 00:58:01,037
Vamos tentar algo diferente esta noite.

1103
00:58:01,061 --> 00:58:01,561
- Como o que?

1104
00:58:01,853 --> 00:58:03,480
Aquela oficina?

1105
00:58:03,772 --> 00:58:06,775
Essa é uma maneira de você
ver uma garota ficando nua.

1106
00:58:07,067 --> 00:58:08,067
- Não.

1107
00:58:10,320 --> 00:58:12,906
- E o show de laser rock, hein?

1108
00:58:13,198 --> 00:58:14,198
- Tedioso.

1109
00:58:15,242 --> 00:58:16,242
- Não sei, cara.

1110
00:58:16,410 --> 00:58:18,203
Nada parece emocionante.

1111
00:58:29,339 --> 00:58:32,175
Eles não são o casal perfeito?

1112
00:59:19,264 --> 00:59:22,601
- O que diabos estamos fazendo aqui?

1113
00:59:22,893 --> 00:59:23,893
- Assistindo.

1114
00:59:25,187 --> 00:59:26,354
- Você é louco.

1115
00:59:31,443 --> 00:59:33,236
- Você quer conhecê-la?

1116
00:59:33,528 --> 00:59:34,029
- O que?

1117
00:59:34,321 --> 00:59:34,905
- Vamos.

1118
00:59:35,197 --> 00:59:36,197
- Ah, Jesus.

1119
00:59:36,364 --> 00:59:38,784
Vou parecer um idiota.

1120
00:59:55,634 --> 00:59:57,385
- Esse é o meu jogo, otário.

1121
01:00:00,764 --> 01:00:01,764
Não, não, espere.

1122
01:00:05,894 --> 01:00:06,894
- Vamos, Bo.

1123
01:00:07,062 --> 01:00:08,062
Vamos.

1124
01:00:08,772 --> 01:00:09,856
Vamos, cara.

1125
01:00:25,497 --> 01:00:26,497
Ei, pare com isso.

1126
01:00:26,623 --> 01:00:28,333
- Por que você a matou?

1127
01:00:28,625 --> 01:00:30,836
Você não precisava matá-la.

1128
01:00:31,837 --> 01:00:33,380
- O que você ia fazer?

1129
01:00:33,672 --> 01:00:34,672
Convidá-la para sair?

1130
01:00:38,844 --> 01:00:39,987
Divulgue qualquer coisa para verificar

1131
01:00:40,011 --> 01:00:42,472
a data de nascimento, 28/04/70.

1132
01:00:42,764 --> 01:00:44,891
Deixe sua próxima sequência de meninos aguardar.

1133
01:00:45,183 --> 01:00:46,184
Unidades em quatro.

1134
01:00:56,319 --> 01:00:57,028
Você está andando?

1135
01:00:57,320 --> 01:00:58,320
- Sim.

1136
01:00:58,572 --> 01:00:59,239
- Você respondeu ao nosso apb.

1137
01:00:59,531 --> 01:01:00,198
Meu nome é Ed Hanley.

1138
01:01:00,490 --> 01:01:01,199
- Oh sim.

1139
01:01:01,491 --> 01:01:03,660
Bem, estamos aqui há cerca de 40 minutos.

1140
01:01:03,952 --> 01:01:05,162
- O que você inventou?

1141
01:01:05,453 --> 01:01:06,493
- Bem, acho que chegamos

1142
01:01:06,621 --> 01:01:07,890
com algumas pistas muito boas.

1143
01:01:07,914 --> 01:01:08,915
Aqui.

1144
01:01:09,207 --> 01:01:10,500
Veja você mesmo.

1145
01:01:29,352 --> 01:01:30,687
- Fazendo uma pausa?

1146
01:01:34,024 --> 01:01:35,609
Você está bem, Marcos?

1147
01:01:36,735 --> 01:01:39,237
- Às vezes isso simplesmente me afeta.

1148
01:01:40,864 --> 01:01:42,664
- Relatório diz os vizinhos
ouvi três tiros.

1149
01:01:42,699 --> 01:01:43,699
Vi dois meninos.

1150
01:01:43,825 --> 01:01:45,035
Um chamou o outro de Bo.

1151
01:01:45,327 --> 01:01:48,121
Eles foram embora em um carro cinza.

1152
01:01:48,413 --> 01:01:49,873
A bala passou pela garota

1153
01:01:50,165 --> 01:01:52,459
e alojado no banco de trás.

1154
01:01:52,751 --> 01:01:53,751
- 0,38?

1155
01:01:54,586 --> 01:01:55,586
- Sim.

1156
01:01:57,047 --> 01:01:59,633
- Bem, o que fazemos agora?

1157
01:01:59,925 --> 01:02:01,301
- Temos o alerta.

1158
01:02:01,593 --> 01:02:03,511
Nada a acrescentar.

1159
01:02:03,803 --> 01:02:04,803
Não temos licença.

1160
01:02:05,013 --> 01:02:06,223
Sem sobrenome.

1161
01:02:06,514 --> 01:02:08,034
- O que se resume a, não vamos

1162
01:02:08,225 --> 01:02:11,311
aprendam algo novo até que façam novamente.

1163
01:02:11,603 --> 01:02:13,605
- Calma, Marcos.

1164
01:02:13,897 --> 01:02:15,106
- Não consigo me acalmar.

1165
01:02:15,398 --> 01:02:16,900
Esse é o maldito problema, Hanley.

1166
01:02:17,192 --> 01:02:19,110
Todo mundo se acalma.

1167
01:02:19,402 --> 01:02:20,987
Todo mundo aceita.

1168
01:02:22,948 --> 01:02:24,991
Eu me sinto tão inútil.

1169
01:02:27,160 --> 01:02:28,387
- Vou ligar para o capitão e avisá-lo

1170
01:02:28,411 --> 01:02:29,996
da urgência da situação.

1171
01:02:30,288 --> 01:02:31,288
- Situação?

1172
01:02:32,165 --> 01:02:34,084
É uma maldita epidemia.

1173
01:02:45,262 --> 01:02:48,181
- Tem muita gente por aí.

1174
01:02:49,599 --> 01:02:51,601
- Somos você e eu aqui.

1175
01:02:51,893 --> 01:02:52,893
Observando-os.

1176
01:02:56,815 --> 01:03:00,026
- Você ainda está pensando nos fuzileiros navais?

1177
01:03:01,194 --> 01:03:01,903
Não sei.

1178
01:03:02,195 --> 01:03:03,297
Eu só estava me perguntando se você ainda

1179
01:03:03,321 --> 01:03:05,282
tenho essa coisa dentro de você.

1180
01:03:07,242 --> 01:03:08,242
- Não.

1181
01:03:08,952 --> 01:03:09,619
Por quê?

1182
01:03:09,911 --> 01:03:10,911
Assustado?

1183
01:03:11,663 --> 01:03:12,663
- Não.

1184
01:03:13,957 --> 01:03:15,625
Eu simplesmente me sinto mal por aquela garota.

1185
01:03:15,917 --> 01:03:18,712
Eu não... eu não queria machucá-la.

1186
01:03:21,965 --> 01:03:24,759
- Ela não sabia o que a atingiu.

1187
01:03:25,051 --> 01:03:27,512
Demos a ela dois segundos de dor.

1188
01:03:28,513 --> 01:03:32,017
Garotas assim acabam
dando-nos 18 anos de dor.

1189
01:03:32,309 --> 01:03:34,936
Não espere que eu sinta pena dela.

1190
01:03:35,228 --> 01:03:37,480
- Sim, mas você tem que parar, Roy.

1191
01:03:37,772 --> 01:03:39,149
- O que você está falando?

1192
01:03:39,441 --> 01:03:40,483
Eu não estava sozinho.

1193
01:03:42,360 --> 01:03:45,864
- Bem, eu não quero
soar como uma bicha ou nada,

1194
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
mas você é meu melhor amigo.

1195
01:03:48,283 --> 01:03:50,702
E eu acho que se você não
controlar essa merda,

1196
01:03:50,994 --> 01:03:53,121
eles vão nos trancar.

1197
01:03:53,413 --> 01:03:55,665
- Eles nos trancaram na segunda-feira, amigo.

1198
01:04:14,809 --> 01:04:17,479
- Ligue o jogo de hóquei.

1199
01:04:17,771 --> 01:04:20,231
Ligue a porra do jogo de hóquei.

1200
01:04:24,235 --> 01:04:25,904
- Isto é verão.

1201
01:04:26,196 --> 01:04:28,239
O hóquei é no inverno.

1202
01:04:28,531 --> 01:04:30,575
Não há hóquei na televisão.

1203
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
Certo, Angie?

1204
01:04:32,285 --> 01:04:32,869
Agora, fique quieto.

1205
01:04:33,161 --> 01:04:34,913
Você está incomodando os clientes.

1206
01:04:35,205 --> 01:04:39,167
De qualquer forma, este é o único
hora em que posso assistir ao noticiário.

1207
01:04:50,720 --> 01:04:52,806
Bem, olá, aí.

1208
01:05:00,105 --> 01:05:02,148
- O que há com esse barman?

1209
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
Ei.

1210
01:05:07,320 --> 01:05:09,906
- Podemos tomar algumas cervejas aqui?

1211
01:05:10,198 --> 01:05:11,699
- Vocês, crianças, têm alguma identificação?

1212
01:05:11,991 --> 01:05:12,534
- O que?

1213
01:05:12,826 --> 01:05:13,993
- Não atendemos menores.

1214
01:05:14,285 --> 01:05:15,370
- Menores?

1215
01:05:15,662 --> 01:05:16,662
- Sim, menores.

1216
01:05:16,788 --> 01:05:17,988
- Pergunte-me em que ano nasci.

1217
01:05:18,039 --> 01:05:18,581
Vamos, rápido.

1218
01:05:18,873 --> 01:05:20,125
Pergunte-me, em que ano?

1219
01:05:21,251 --> 01:05:22,669
- Em que ano você nasceu?

1220
01:05:22,961 --> 01:05:23,961
-1951.

1221
01:05:25,213 --> 01:05:27,215
- Isso daria 33 anos.

1222
01:05:28,258 --> 01:05:29,258
- Exatamente.

1223
01:05:32,846 --> 01:05:34,055
- Tenha uma boa vida.

1224
01:05:34,347 --> 01:05:35,616
O jovem e a mulher

1225
01:05:35,640 --> 01:05:38,268
ambos eram residentes da área de Westwood.

1226
01:05:38,560 --> 01:05:40,103
- Esperamos ter um relatório completo

1227
01:05:40,395 --> 01:05:41,813
para você amanhã de manhã.

1228
01:05:42,105 --> 01:05:44,649
E neste momento, há
não há motivo aparente.

1229
01:05:44,941 --> 01:05:46,585
Se você tiver
qualquer informação a respeito

1230
01:05:46,609 --> 01:05:49,279
esses suspeitos, por favor
ligue para o seguinte número.

1231
01:05:49,571 --> 01:05:50,571
555-9949

1232
01:05:52,240 --> 01:05:53,280
Você pode acreditar?

1233
01:05:53,366 --> 01:05:54,075
As pessoas são loucas.

1234
01:05:54,367 --> 01:05:55,785
Você está indo para casa?

1235
01:05:57,954 --> 01:05:59,080
- Você entendeu?

1236
01:05:59,372 --> 01:05:59,873
Boa noite, ai.

1237
01:06:00,165 --> 01:06:01,749
Sim, até mais, Angie.

1238
01:06:02,041 --> 01:06:04,669
Para mergulhar em um
Torre de água de 30 pés sozinha.

1239
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Jensen e seu ato.

1240
01:06:12,802 --> 01:06:13,802
- Com licença.

1241
01:06:15,138 --> 01:06:17,724
- Onde está a ação por aqui?

1242
01:06:18,016 --> 01:06:19,309
- Ação.

1243
01:06:19,601 --> 01:06:21,060
Não há nenhuma ação por aqui.

1244
01:06:21,352 --> 01:06:22,352
Isso é lá.

1245
01:06:23,813 --> 01:06:24,898
- Ah, certo.

1246
01:06:25,190 --> 01:06:28,234
Bem, você conhece algum
bares noturnos em algum lugar?

1247
01:06:28,526 --> 01:06:29,068
- Nossa.

1248
01:06:29,360 --> 01:06:30,862
Não, eu não.

1249
01:06:31,154 --> 01:06:34,032
Mas eu certamente poderia usar outra cerveja.

1250
01:06:34,324 --> 01:06:37,911
Quer pegar um pouco e vem
voltar para o meu apartamento?

1251
01:06:38,203 --> 01:06:39,203
- Oh sim.

1252
01:06:39,370 --> 01:06:40,370
Claro.

1253
01:06:41,372 --> 01:06:42,707
Eu adoraria.

1254
01:06:43,708 --> 01:06:45,168
- Onde está seu carro?

1255
01:06:45,460 --> 01:06:46,586
- Logo à frente.

1256
01:06:46,878 --> 01:06:47,462
- Meu nome é Angie.

1257
01:06:47,754 --> 01:06:48,296
- Oi.

1258
01:06:48,588 --> 01:06:49,130
Eu sou Bo.

1259
01:06:49,422 --> 01:06:49,923
E este é Roy.

1260
01:06:50,215 --> 01:06:50,798
- Olá, Bo.

1261
01:06:51,090 --> 01:06:51,633
- Oi.

1262
01:06:51,925 --> 01:06:52,634
Você mora muito longe daqui?

1263
01:06:52,926 --> 01:06:54,344
- Ah, não, eu não.

1264
01:06:54,636 --> 01:06:55,803
- Bem, isso é bom.

1265
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
Quão longe você mora?

1266
01:06:58,181 --> 01:06:58,723
- Bem...

1267
01:06:59,015 --> 01:07:00,015
- Ah, porra.

1268
01:07:03,728 --> 01:07:05,563
- Eu não acredito nisso.

1269
01:07:09,108 --> 01:07:11,069
- O que diz a nota?

1270
01:07:11,361 --> 01:07:12,361
- Obrigado por

1271
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
assumindo

1272
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
dois estacionamentos

1273
01:07:19,702 --> 01:07:20,702
lugares,

1274
01:07:21,454 --> 01:07:22,539
idiota.

1275
01:07:25,416 --> 01:07:26,459
Filho da puta.

1276
01:07:28,378 --> 01:07:29,378
- Ouça, Roy.

1277
01:07:29,629 --> 01:07:31,631
Há muita tensão
no ar agora.

1278
01:07:31,923 --> 01:07:33,341
Mercúrio está retrógrado.

1279
01:07:33,633 --> 01:07:35,176
Vênus está em oposição a Saturno.

1280
01:07:35,468 --> 01:07:37,220
A lua está em escorpião.

1281
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
- O que isso tem a ver com meu carro?

1282
01:07:39,806 --> 01:07:41,242
- Bem, se você conhece o seu
lugar no cosmos,

1283
01:07:41,266 --> 01:07:42,684
o mundo é lindo.

1284
01:07:42,976 --> 01:07:46,688
Apenas pense consigo mesmo,
o mundo é lindo.

1285
01:07:46,980 --> 01:07:48,189
- Foda-se o mundo.

1286
01:08:09,002 --> 01:08:09,669
- Ei.

1287
01:08:09,961 --> 01:08:12,297
O que você pensa que está fazendo?

1288
01:08:19,596 --> 01:08:20,972
Claro que sim, é importante.

1289
01:08:21,264 --> 01:08:23,808
Eu chamaria a polícia
se não fosse importante?

1290
01:08:24,100 --> 01:08:25,268
O que?

1291
01:08:25,560 --> 01:08:27,186
Ok, vou esperar.

1292
01:08:27,478 --> 01:08:28,478
- Ei.

1293
01:08:28,646 --> 01:08:29,646
Vamos para a casa dela.

1294
01:08:29,814 --> 01:08:32,400
Quando voltarmos,
esses carros desaparecerão.

1295
01:08:32,692 --> 01:08:35,153
Se tivermos que voltar.

1296
01:08:35,445 --> 01:08:36,445
Você sabe o que eu quero dizer?

1297
01:08:36,529 --> 01:08:40,283
- Ei, pessoal, o que vocês vão fazer?

1298
01:08:40,575 --> 01:08:41,575
Huh?

1299
01:08:44,829 --> 01:08:45,455
- Legal.

1300
01:08:45,747 --> 01:08:46,414
- Não é justo.

1301
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
Faz muito tempo que não jogo isso.

1302
01:08:56,090 --> 01:08:57,090
Ah, minha vez.

1303
01:08:58,217 --> 01:08:58,926
Oh, phooey.

1304
01:08:59,218 --> 01:08:59,719
Eu estraguei tudo.

1305
01:09:00,011 --> 01:09:01,011
Sua vez.

1306
01:09:19,447 --> 01:09:21,574
Onde você está indo?

1307
01:09:21,866 --> 01:09:22,950
- Não estou mais jogando.

1308
01:09:23,242 --> 01:09:24,911
eu ele não sabe que eu

1309
01:09:25,203 --> 01:09:27,038
Eu ela não pode enfrentá-lo eu

1310
01:09:27,330 --> 01:09:28,998
eu e digo eu te amo eu

1311
01:09:29,290 --> 01:09:30,875
Ela está agindo de forma tão desapegada

1312
01:09:31,167 --> 01:09:32,960
- o que é toda essa merda?

1313
01:09:34,045 --> 01:09:35,963
- Essas são cartas de tarô.

1314
01:09:37,757 --> 01:09:39,217
- Como você joga?

1315
01:09:39,509 --> 01:09:40,927
- Você não joga com eles.

1316
01:09:41,219 --> 01:09:43,059
Você os usa para lhe dizer
coisas sobre o seu passado

1317
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
e seu futuro.

1318
01:09:45,723 --> 01:09:46,349
- Sim.

1319
01:09:46,641 --> 01:09:47,641
Aposto.

1320
01:09:50,520 --> 01:09:51,854
Que diabos é isso?

1321
01:09:52,146 --> 01:09:53,898
-É uma bola de cristal.

1322
01:09:54,190 --> 01:09:55,983
Você o usa para o mesmo
coisa como as cartas.

1323
01:09:56,275 --> 01:09:59,987
Mas seus sentidos precisam
estar mais sintonizado.

1324
01:10:01,739 --> 01:10:03,449
Você sabe o que eu quero dizer?

1325
01:10:03,741 --> 01:10:04,741
- O que?

1326
01:10:06,577 --> 01:10:08,663
- Isso tudo é besteira.

1327
01:10:08,955 --> 01:10:12,875
- Sabe, você tem uma energia muito negativa.

1328
01:10:13,167 --> 01:10:13,710
Isso vai te impedir

1329
01:10:14,001 --> 01:10:16,713
de chegar a algum lugar nesta vida.

1330
01:10:23,302 --> 01:10:24,613
Vamos tornar isso mais interessante.

1331
01:10:24,637 --> 01:10:25,722
Quer?

1332
01:10:26,013 --> 01:10:28,391
- Espere, vamos jogar pedras?

1333
01:10:30,435 --> 01:10:33,104
- Se você conseguir, você pode me beijar.

1334
01:10:33,396 --> 01:10:36,899
E se eu conseguir, posso beijar você.

1335
01:10:37,191 --> 01:10:38,276
- Parece bom.

1336
01:10:40,570 --> 01:10:41,570
Certo.

1337
01:10:42,405 --> 01:10:43,405
Não, espere...

1338
01:10:47,535 --> 01:10:48,535
- Minha vez.

1339
01:10:50,955 --> 01:10:51,622
Ah, não é justo.

1340
01:10:51,914 --> 01:10:52,540
Eu posso ir de novo.

1341
01:10:52,832 --> 01:10:54,792
- O dobro ou nada?

1342
01:10:55,084 --> 01:10:56,127
- Você se importa se eu trapacear?

1343
01:10:56,419 --> 01:10:58,629
- Você trapaceou da última vez, eu acho.

1344
01:10:58,921 --> 01:11:00,965
Eu seu mundo e meu mundo eu

1345
01:11:01,257 --> 01:11:02,457
Eu, eles não são o mesmo mundo que eu

1346
01:11:02,633 --> 01:11:06,804
Eu não posso dizer que sei por que

1347
01:11:07,096 --> 01:11:10,725
chegará um momento em que

1348
01:11:11,017 --> 01:11:14,854
eu nos encontraremos novamente eu

1349
01:11:15,146 --> 01:11:19,025
eu cara a cara eu

1350
01:11:19,317 --> 01:11:23,196
Eu pele com pele eu

1351
01:11:23,488 --> 01:11:26,616
eu cara a cara eu

1352
01:11:26,908 --> 01:11:28,028
- deixe-me ajudá-lo com isso.

1353
01:11:28,201 --> 01:11:31,579
Eu pele com pele eu

1354
01:11:31,871 --> 01:11:35,875
Eu de coração para coração eu

1355
01:11:36,167 --> 01:11:40,087
Eu pele com pele eu

1356
01:11:40,379 --> 01:11:44,133
Eu de coração para coração eu

1357
01:11:44,425 --> 01:11:46,844
Eu pele com pele eu

1358
01:11:52,266 --> 01:11:53,935
Essa é do verão passado.

1359
01:11:54,227 --> 01:11:57,980
São 2:34 neste lindo
Sábado à noite em Los Angeles.

1360
01:11:58,272 --> 01:11:59,482
Os céus estão cristalinos.

1361
01:11:59,774 --> 01:12:00,817
As estrelas estão brilhando.

1362
01:12:01,108 --> 01:12:03,861
O tempo para amanhã
é para céus mais claros.

1363
01:12:04,153 --> 01:12:05,488
Este é o Inglês Mike.

1364
01:12:05,780 --> 01:12:07,674
E eu estarei aqui com você
até o sol nascer,

1365
01:12:07,698 --> 01:12:08,699
Los Angeles.

1366
01:12:10,159 --> 01:12:12,787
Eu ooh eu

1367
01:12:13,079 --> 01:12:16,582
Eu ooh eu

1368
01:12:16,874 --> 01:12:20,795
Eu ooh eu

1369
01:12:21,087 --> 01:12:23,172
Eu ooh eu

1370
01:12:23,464 --> 01:12:24,882
Eu cara, sinto que

1371
01:12:25,174 --> 01:12:26,843
Eu ooh eu

1372
01:12:27,134 --> 01:12:28,886
Eu me sinto tão esgotado hoje

1373
01:12:29,178 --> 01:12:31,389
Eu ooh eu

1374
01:12:31,681 --> 01:12:33,558
Eu onde estão os lençóis eu

1375
01:12:33,850 --> 01:12:35,977
eu da minha cama eu

1376
01:12:36,269 --> 01:12:40,606
Eu jogo aquela garota fora, eu

1377
01:12:40,898 --> 01:12:43,651
Eu não tenho nada

1378
01:12:43,943 --> 01:12:47,446
Não tenho nada a dizer

1379
01:12:47,738 --> 01:12:50,825
Eu cara, eu não tenho nada

1380
01:12:51,117 --> 01:12:54,120
Eu não tenho nada a dizer, eu

1381
01:13:09,760 --> 01:13:11,596
Eu cara, eu sinto que

1382
01:13:14,015 --> 01:13:16,058
Eu me sinto usado por dentro

1383
01:13:16,350 --> 01:13:17,350
- desculpe.

1384
01:13:18,185 --> 01:13:19,896
Eu quebrei corações eu

1385
01:13:20,187 --> 01:13:21,187
- ah, amor.

1386
01:13:22,106 --> 01:13:23,106
Oh.

1387
01:13:27,069 --> 01:13:30,156
Eu não tenho nada

1388
01:13:30,448 --> 01:13:34,035
Eu não tenho nada a dizer, eu

1389
01:13:38,039 --> 01:13:41,167
Eu não tenho nada a dizer, eu

1390
01:13:52,136 --> 01:13:53,136
- Querido.

1391
01:14:04,982 --> 01:14:05,982
- Ei.

1392
01:14:09,820 --> 01:14:10,363
Que porra é essa?

1393
01:14:10,655 --> 01:14:12,448
O que você está fazendo, cara?

1394
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
Eu porque não tenho nada

1395
01:14:16,202 --> 01:14:16,911
- foda-se ele.

1396
01:14:17,203 --> 01:14:18,245
Eu não tenho nada a dizer, eu

1397
01:14:18,537 --> 01:14:19,121
- Roy!

1398
01:14:19,413 --> 01:14:19,956
Vamos, cara.

1399
01:14:20,247 --> 01:14:20,873
Deixe-a em paz.

1400
01:14:21,165 --> 01:14:22,165
Tudo bem.

1401
01:14:22,333 --> 01:14:23,333
Pare com isso.

1402
01:14:27,088 --> 01:14:27,630
- Cale-se.

1403
01:14:27,922 --> 01:14:28,922
- Por que?

1404
01:14:29,507 --> 01:14:31,008
- Vou te mostrar o porquê.

1405
01:14:31,300 --> 01:14:32,903
- Você não conseguia nem foder
fale com ela, cara.

1406
01:14:32,927 --> 01:14:33,927
Você está com ciúmes?

1407
01:14:34,136 --> 01:14:36,389
Apenas fique fora disso.

1408
01:14:46,107 --> 01:14:47,107
- Roy!

1409
01:14:57,576 --> 01:15:00,579
Eu saí do berço eu

1410
01:15:00,871 --> 01:15:04,625
Eu e direto para o frio eu

1411
01:15:07,211 --> 01:15:09,130
eu nada eu

1412
01:15:10,297 --> 01:15:11,716
- você foderia isso?

1413
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
- Você está doente, cara.

1414
01:15:27,857 --> 01:15:28,899
Estamos indo para casa.

1415
01:15:29,191 --> 01:15:30,943
Estamos indo para casa agora, porra.

1416
01:15:31,235 --> 01:15:33,446
E quando chegarmos lá, todos
disso foi apenas um dia.

1417
01:15:33,738 --> 01:15:35,757
Tudo bem, a partir de então,
Vou me casar, ter filhos.

1418
01:15:35,781 --> 01:15:38,021
Trabalhe na porra da máquina
comprar pelo resto da minha vida.

1419
01:15:38,117 --> 01:15:39,845
Se é tudo que posso ter,
Roy, é tudo que eu quero.

1420
01:15:39,869 --> 01:15:41,787
Mas vamos para casa agora.

1421
01:15:42,747 --> 01:15:43,914
- OK.

1422
01:15:44,206 --> 01:15:44,874
- Tudo bem, ouça.

1423
01:15:45,166 --> 01:15:47,060
Voltaremos para o motel,
pegue todas as nossas coisas...

1424
01:15:47,084 --> 01:15:48,084
- Sh.

1425
01:16:08,147 --> 01:16:09,482
- O que você está fazendo?

1426
01:16:09,774 --> 01:16:10,483
- Não.

1427
01:16:10,775 --> 01:16:12,818
Você viu aquela porra de televisão.

1428
01:16:13,110 --> 01:16:13,652
- Não.

1429
01:16:13,944 --> 01:16:14,487
Ele está apenas nos dando uma multa.

1430
01:16:14,779 --> 01:16:15,362
Ele irá embora em cinco minutos.

1431
01:16:15,654 --> 01:16:16,654
Apenas espere.

1432
01:16:20,409 --> 01:16:22,244
- Por que ele não vai embora?

1433
01:16:26,874 --> 01:16:27,874
Porra.

1434
01:16:37,093 --> 01:16:38,093
- Ei.

1435
01:16:38,344 --> 01:16:39,344
Lá.

1436
01:16:45,434 --> 01:16:49,522
- Olá pessoal, eles encontraram o
carro em Highland e Melrose.

1437
01:16:49,814 --> 01:16:53,234
O barman viu dois adolescentes
que se encaixam na descrição.

1438
01:16:53,526 --> 01:16:54,526
- Tudo bem.

1439
01:16:59,406 --> 01:16:59,949
- O que você está fazendo?

1440
01:17:00,241 --> 01:17:01,241
- Sair.

1441
01:17:42,908 --> 01:17:43,576
- Huh?

1442
01:17:43,868 --> 01:17:44,868
Você está louco?

1443
01:17:45,119 --> 01:17:46,787
Não posso atirar em um policial.

1444
01:17:52,793 --> 01:17:54,461
Eu não acredito nisso.

1445
01:18:05,097 --> 01:18:07,159
Roubado
veículo é um Ford Maverick vermelho.

1446
01:18:07,183 --> 01:18:09,685
173, George, Jordan, libra.

1447
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
Suspeito é procurado por
suspeita de homicídio.

1448
01:18:12,062 --> 01:18:13,062
Roy Alston.

1449
01:18:13,898 --> 01:18:17,776
Visto pela última vez em direção ao oeste
em Melrose, perto de Fairfax.

1450
01:18:24,116 --> 01:18:24,783
- Ei.

1451
01:18:25,075 --> 01:18:26,075
Estacionar.

1452
01:18:47,848 --> 01:18:49,934
- Isso é ridículo, cara.

1453
01:18:57,691 --> 01:19:00,361
Você deveria ter roubado um carro mais rápido.

1454
01:19:08,786 --> 01:19:09,786
- Ah, porra.

1455
01:19:10,913 --> 01:19:11,913
Observe isto.

1456
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
Merda.

1457
01:19:17,211 --> 01:19:19,505
Uau, você fez isso?

1458
01:19:19,797 --> 01:19:20,797
Uau!

1459
01:19:33,435 --> 01:19:36,355
Ei, observe, observe, observe.

1460
01:19:36,647 --> 01:19:37,647
Merda.

1461
01:20:38,250 --> 01:20:38,917
Fodido.

1462
01:20:39,209 --> 01:20:40,209
- Vocês...

1463
01:21:01,065 --> 01:21:02,105
- O que estamos procurando?

1464
01:21:02,149 --> 01:21:03,525
Um lugar para se esconder?

1465
01:21:03,817 --> 01:21:05,402
- Que tal uma saída?

1466
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
Pegue esses bebês e voltaremos para casa, cara.

1467
01:21:19,875 --> 01:21:20,918
Parar.

1468
01:21:22,920 --> 01:21:23,920
- Abra.

1469
01:21:24,088 --> 01:21:25,088
Vamos.

1470
01:21:31,011 --> 01:21:32,011
Vá, vá!

1471
01:21:35,057 --> 01:21:36,057
- Merda.

1472
01:21:36,892 --> 01:21:37,559
- Pegue-os, cara.

1473
01:21:37,851 --> 01:21:38,394
Se apresse.

1474
01:21:38,685 --> 01:21:39,728
- Vamos, cara.

1475
01:21:40,979 --> 01:21:41,979
Porra, acorrentado.

1476
01:21:46,610 --> 01:21:47,610
Merda.

1477
01:22:17,808 --> 01:22:18,808
- Mover.

1478
01:22:28,861 --> 01:22:29,861
- Você pegou a arma?

1479
01:22:30,112 --> 01:22:31,112
- Um.

1480
01:23:08,192 --> 01:23:11,445
Olha, lá em cima, vamos!

1481
01:23:11,737 --> 01:23:12,737
Vamos!

1482
01:23:41,558 --> 01:23:43,203
Queremos usar o
sistema de intercomunicação do shopping.

1483
01:23:43,227 --> 01:23:44,387
Sim, está bem aqui.

1484
01:23:44,436 --> 01:23:46,772
Apenas segure isso e fale.

1485
01:23:53,445 --> 01:23:56,698
- Uh, Bo, Roy, todas as saídas estão cobertas.

1486
01:23:58,367 --> 01:23:59,576
Isso está funcionando?

1487
01:23:59,868 --> 01:24:01,828
Não há nenhuma maneira no inferno
você está saindo daqui.

1488
01:24:02,079 --> 01:24:05,332
Entregue-se a um
dos oficiais agora.

1489
01:24:05,624 --> 01:24:06,625
Venha.

1490
01:24:06,917 --> 01:24:08,877
Vamos acabar com isso, hein?

1491
01:24:09,962 --> 01:24:11,296
- Ei.

1492
01:24:11,588 --> 01:24:12,588
Esta festa acabou.

1493
01:24:12,756 --> 01:24:13,756
- Huh?

1494
01:24:13,799 --> 01:24:16,218
- Fizemos algumas coisas bem fodidas.

1495
01:24:16,510 --> 01:24:17,510
- E daí?

1496
01:24:18,220 --> 01:24:20,222
Podemos sair daqui.

1497
01:24:20,514 --> 01:24:21,514
Sem problemas.

1498
01:24:30,732 --> 01:24:31,932
É hora de parar, Roy.

1499
01:24:32,109 --> 01:24:33,109
Ainda temos três tiros.

1500
01:24:33,318 --> 01:24:33,902
Vou disparar um.

1501
01:24:34,194 --> 01:24:35,194
Eles vão se proteger.

1502
01:24:35,237 --> 01:24:38,198
Desça aqui, então eles
não sei que estamos fora.

1503
01:24:38,490 --> 01:24:39,032
- Não.

1504
01:24:39,324 --> 01:24:40,444
Não podemos voltar para o carro.

1505
01:24:40,492 --> 01:24:40,993
Não podemos ir para o motel.

1506
01:24:41,285 --> 01:24:41,868
Não podemos ir para casa.

1507
01:24:42,160 --> 01:24:43,662
Estamos fodidos.

1508
01:24:47,624 --> 01:24:49,042
- Cristo.

1509
01:24:49,334 --> 01:24:50,334
Me dê a arma.

1510
01:24:50,377 --> 01:24:50,961
- Não.

1511
01:24:51,253 --> 01:24:53,505
Você não está entendendo.

1512
01:24:53,797 --> 01:24:55,316
- Eu não me importo com o que você está fazendo, cara.

1513
01:24:55,340 --> 01:24:56,340
Eu fui embora.

1514
01:24:57,593 --> 01:24:58,260
- Perdido?

1515
01:24:58,552 --> 01:25:00,721
Que porra foi essa, foi para onde?

1516
01:25:01,013 --> 01:25:02,323
Olha, eles podem nos dar um tempo.

1517
01:25:02,347 --> 01:25:03,849
Somos apenas crianças, certo?

1518
01:25:04,141 --> 01:25:07,477
Se eu te der esta arma, eles vão te matar.

1519
01:25:07,769 --> 01:25:09,730
- Não posso voltar, Bo.

1520
01:25:10,022 --> 01:25:11,022
Agora não.

1521
01:25:13,734 --> 01:25:15,360
Dê-me a porra da arma.

1522
01:25:24,953 --> 01:25:26,830
O que você está fazendo, cara?

1523
01:25:28,081 --> 01:25:29,875
- Sou seu melhor amigo, Roy.

1524
01:25:56,860 --> 01:25:58,862
Dois segundos de dor, Roy.

1525
01:26:29,434 --> 01:26:30,102
- Qual deles é você?

1526
01:26:30,394 --> 01:26:31,394
Bo Richards?

1527
01:26:32,938 --> 01:26:34,481
Responda a ele.

1528
01:26:36,108 --> 01:26:37,234
- O que?

1529
01:26:37,526 --> 01:26:40,529
Por que você matou seu amigo?

1530
01:26:42,072 --> 01:26:43,615
- Porque eu tive que fazer.


